1
00:00:26,071 --> 00:00:29,837
Hola. Soy Orson Welles.

2
00:00:30,275 --> 00:00:34,837
Precioso, ¿no? El palacio de verano de Luis XV.

3
00:00:41,420 --> 00:00:45,982
Un evento que casi cambió
toda la historia de Europa occidental.

4
00:00:47,259 --> 00:00:52,196
¿Sabías que todos los franceses
¿Se podría haber evitado la revolución?

5
00:00:52,364 --> 00:00:56,164
Es verdad. nadie lo sabe
lo que allí ocurrió.

6
00:00:56,335 --> 00:00:59,736
Es un evento de tanta importancia.
que los hombres íntegros...

7
00:00:59,905 --> 00:01:03,602
...y de recursos considerables
He hecho una película sobre el tema.

8
00:01:03,775 --> 00:01:07,677
Es una película en color, en la que no estoy.

9
00:03:41,533 --> 00:03:43,296
Ahora, ¿dónde estaba yo?

10
00:03:43,568 --> 00:03:49,200
Ah, sí, sí. Comenzó muy, muy lejos
de este hermoso palacio...

11
00:03:49,374 --> 00:03:51,467
...a mediados del siglo XVIII.

12
00:03:51,643 --> 00:03:55,807
<i>Un carruaje y cuatro truenos a través del
noche a través de la campiña francesa......</i>

13
00:03:55,981 --> 00:03:57,972
<i>......llevando al conde corso de Sisi......</i>

14
00:03:58,150 --> 00:04:01,711
<i>......corriendo a su esposa embarazada
a los médicos de la corte de París...</i>

15
00:04:05,390 --> 00:04:07,756
Nunca llegaremos a París a tiempo.

16
00:04:07,926 --> 00:04:10,292
Pararemos en el primer pueblo.

17
00:04:11,296 --> 00:04:14,129
¡Más rápido! ¡Más rápido!

18
00:04:29,648 --> 00:04:33,778
Ahora ven, querida. No te preocupes.
Estoy seguro de que es un buen médico.

19
00:04:33,952 --> 00:04:36,477
Oh, habrá dado a luz a cientos de bebés.

20
00:04:40,192 --> 00:04:43,218
Soy el duque de Sisi.
Mi esposa requiere atención inmediata.

21
00:04:44,663 --> 00:04:48,224
-¿Qué le pasa?
-Se ha cortado el dedo, imbécil.

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,300
¡Ve a buscar al médico!

23
00:04:50,602 --> 00:04:52,968
Llama al médico, idiota.

24
00:04:54,139 --> 00:04:57,506
Vamos, querida. No pasará mucho tiempo.
Ya viene el doctor.

25
00:04:57,676 --> 00:05:01,305
El médico está atendiendo a mi esposa.
Tendrás que esperar tu turno.

26
00:05:01,479 --> 00:05:04,573
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Sabes quién soy?

27
00:05:04,749 --> 00:05:10,517
oh sí. El duque de Sisí.
El pillo de Córcega.

28
00:05:10,689 --> 00:05:13,123
Azote de Córcega,
usted campesino ignorante.

29
00:05:13,291 --> 00:05:17,193
-Oh, ropa bonita.
-Chica, ve a buscar al doctor.

30
00:05:17,462 --> 00:05:18,759
¡Inmediatamente!

31
00:05:21,299 --> 00:05:24,132
No hasta que mi esposa haya tenido su bebé.

32
00:05:26,338 --> 00:05:30,274
A menos, por supuesto, que quieras
Media libra de bolitas de cobre.

33
00:05:30,609 --> 00:05:34,067
Hazte a un lado, campesino,
o sentirás 3 pies de acero frío.

34
00:05:35,947 --> 00:05:40,407
Acércate más,
obtienes 1 0 pulgadas de hierro forjado.

35
00:05:40,585 --> 00:05:43,577
No antes de obtener 2 onzas
de plomo fundido.

36
00:05:43,755 --> 00:05:48,590
A menos, por supuesto,
Te doy 3 pies de alfombra persa.

37
00:05:53,031 --> 00:05:55,898
-Muy bien, ahora ¿quién tiene el dedo cortado?
-¿Cortado en el dedo?

38
00:05:56,067 --> 00:05:59,468
-Mi esposa va a tener un bebé.
-No importa. ¿Qué pasa con mi esposa?

39
00:05:59,871 --> 00:06:06,276
¡Dejen de discutir! ¡Otra entrega!
Anne, tendremos que usar mi dormitorio.

40
00:06:20,125 --> 00:06:22,958
-¿Cuál es el duque?
-¿Quién crees?

41
00:06:23,128 --> 00:06:25,790
-Oh, tienes un hijo.
-¿Un hijo?

42
00:06:25,964 --> 00:06:29,092
Un hijo para mantener a campesinos como tú.
en su lugar.

43
00:06:50,088 --> 00:06:53,216
Señor Coupe, usted también tiene un hijo.

44
00:06:53,391 --> 00:06:58,055
Un hijo. Un hijo. Un hijo para Francia,
por la libertad, por la libertad.

45
00:07:02,901 --> 00:07:05,893
-Un hijo para luchar contra tu hijo.
-Papá, papá.

46
00:07:06,471 --> 00:07:10,134
-¡Ven rápido! ¡Otro bebé!
-¡¿Otro?!

47
00:07:45,276 --> 00:07:47,301
Ahora, llevémosles a sus bebés.

48
00:07:47,479 --> 00:07:49,970
-Me quedo con los Coupes.
-Bien.

49
00:07:50,148 --> 00:07:54,209
-No creo que esos sean los Coupé.
-Sí. Esos son los bebés de Sisi.

50
00:07:54,386 --> 00:07:56,616
-¿No llevaste la cuenta?
-Pensé que sí.

51
00:07:56,788 --> 00:08:00,918
-Tonto. Eres terrible....
-Sabes que no puedo. No me gusta mirar.

52
00:08:01,092 --> 00:08:04,823
-¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
-No me gusta mirarlos.

53
00:08:04,996 --> 00:08:07,396
Mira, te diré lo que haremos.

54
00:08:07,565 --> 00:08:09,260
Toma, sostén esto.

55
00:08:14,706 --> 00:08:18,267
Ahora, al menos estaremos en lo cierto.

56
00:08:18,510 --> 00:08:19,772
Vamos.

57
00:08:22,714 --> 00:08:26,582
<i>El médico no sabía lo que
lo que había hecho al no coincidir con estos bebés...</i>

58
00:08:26,751 --> 00:08:29,151
<i>Francia nunca volvería a ser la misma...</i>

59
00:08:29,320 --> 00:08:33,120
-Mis hijos.
-Y mis hijos.

60
00:08:35,126 --> 00:08:39,062
<i>París, Francia, 1 7 89..</i>

61
00:08:40,165 --> 00:08:43,623
<i>Treinta años después,
bajo el reinado de Luis XVI......</i>

62
00:08:43,802 --> 00:08:47,294
<i>......agravios de larga data
entre aristócrata y campesino......</i>

63
00:08:47,472 --> 00:08:51,806
<i>... estaban a punto de desbordarse...
La olla en la que hervían estos problemas......</i>

64
00:08:51,976 --> 00:08:55,343
<i>......fue encendido por la leña
de opresión e injusticia......</i>

65
00:08:55,480 --> 00:08:58,938
<i>......y calentado por llamas que chuparon el aire
de campesinos jadeantes...</i>

66
00:08:59,918 --> 00:09:01,442
<i>¿Se enfriará la olla?</i>

67
00:09:01,619 --> 00:09:06,283
<i>¿Simplemente herviría a fuego lento o
¿Se desbordaría en la cocina de Francia...</i>

68
00:09:06,458 --> 00:09:10,417
<i>......¿manchar el suelo de la historia para siempre?</i>

69
00:09:12,964 --> 00:09:16,866
<i>París, Francia, 1789..</i>

70
00:09:17,502 --> 00:09:20,835
<i>Treinta años después,
bajo el reinado de Luis XVI......</i>

71
00:09:21,005 --> 00:09:24,873
<i>......agravios entre aristócratas
y el campesino estaban a punto de desbordarse...</i>

72
00:09:40,625 --> 00:09:46,063
<i>En París, los rebeldes indignados se levantaron
para atacar los convoyes del rey...</i>

73
00:09:46,231 --> 00:09:51,134
<i>La mayoría de estos rebeldes despertados eran valientes,
ciudadanos valientes y amantes de la libertad..</i>

74
00:09:51,302 --> 00:09:53,862
<i>Otros eran más realistas...</i>

75
00:10:02,013 --> 00:10:08,282
<i>Nuestros caminos se cruzan con los de los que no coinciden
gemelos, un noble, un campesino......</i>

76
00:10:08,453 --> 00:10:10,819
<i>......nació en esa noche lluviosa hace 30 años..</i>

77
00:10:10,989 --> 00:10:15,517
<i>Claude y Charles Coupe,
huérfanos en la juventud, viviendo de su ingenio..</i>

78
00:10:15,693 --> 00:10:18,253
<i>Fueron arrastrados
en la causa de los rebeldes..</i>

79
00:10:18,429 --> 00:10:22,422
<i>Amantes de la libertad, no conocieron la libertad..</i>

80
00:11:05,510 --> 00:11:08,570
Bueno, ¿cómo has estado?

81
00:11:09,847 --> 00:11:12,372
No está mal, no está mal.

82
00:11:14,586 --> 00:11:18,386
-¿Cómo te va todo, Jacques?
-Nada mal.

83
00:11:18,990 --> 00:11:20,457
Nada mal.

84
00:11:23,194 --> 00:11:27,597
-Un poco duro por ahí, ¿no?
-Fue un poco duro. Fue un poco duro.

85
00:11:27,765 --> 00:11:31,201
-¿No fue así, Charlie?
-Sí, muy rudo.

86
00:11:31,636 --> 00:11:34,901
Especialmente en la parte trasera.
Estábamos solos allí atrás.

87
00:11:35,073 --> 00:11:39,737
Sí, lo sé. Lástima que no estuve ahí.
para ayudarte, pero yo estaba al frente.

88
00:11:42,847 --> 00:11:45,475
-Veo que te dieron en la pierna.
-Sí.

89
00:11:45,650 --> 00:11:47,049
-¿En el brazo?
-Sí.

90
00:11:47,218 --> 00:11:49,243
-¿En la cabeza?
-Sí.

91
00:11:50,888 --> 00:11:54,255
-Lo volverías a hacer, ¿no?
-oh sí.

92
00:11:54,659 --> 00:11:57,093
¡Apuesto a que lo harías!

93
00:11:57,262 --> 00:11:58,695
Traidores.

94
00:12:02,166 --> 00:12:03,997
fuera del camino.

95
00:12:08,106 --> 00:12:12,440
Eres una vergüenza para tus padres,
¡ustedes dos! Abandonar la lucha por la libertad.

96
00:12:12,610 --> 00:12:16,478
Atacando a los fabricantes de almohadas del rey,
¿Llamas a eso una lucha por la libertad?

97
00:12:16,648 --> 00:12:19,640
El convoy debía contener armas.
Tomamos lo que podemos conseguir.

98
00:12:19,817 --> 00:12:22,980
-¿Cuántas almohadas conseguimos?
-Quinientos cuarenta.

99
00:12:23,154 --> 00:12:25,782
Pero perdimos 10 hombres, Jacques.

100
00:12:29,627 --> 00:12:35,827
Murieron para que un día
Los franceses dormirán en paz.

101
00:12:36,134 --> 00:12:38,034
-Repartir almohadas.
-Repartir almohadas.

102
00:12:38,202 --> 00:12:40,636
-Y diles que descansen un poco.
-Descansa un poco.

103
00:12:40,805 --> 00:12:42,397
-¡fuera de mi camino!
-¡Fuera de aquí!

104
00:12:44,442 --> 00:12:48,879
<i>Córcega, casa de Sisi, 1789..</i>

105
00:12:49,747 --> 00:12:51,715
<i>Los legendarios hermanos corsos...</i>

106
00:12:51,883 --> 00:12:55,148
<i>El otro par no coincide en nacimiento
30 años antes...</i>

107
00:12:55,320 --> 00:12:58,812
<i>Criado en el lujo,
entrenado en la tradición de superioridad......</i>

108
00:12:58,990 --> 00:13:01,857
<i>......y el dominio de la nobleza..</i>

109
00:13:28,086 --> 00:13:31,249
-¿Otra vez quedando atrás?
-Lo siento, Philippe.

110
00:13:31,422 --> 00:13:34,550
-Hago lo mejor que puedo para complacerte.
-¿Cómo?

111
00:13:34,726 --> 00:13:40,995
No puedes cazar, no puedes montar,
no puedes disparar, no puedes esgrimir.

112
00:13:41,165 --> 00:13:43,895
-¿Qué clase de matrimonio es éste?
-¿De qué tipo en verdad?

113
00:13:44,068 --> 00:13:46,628
Le prestas más atención a Thor.
que tú conmigo.

114
00:13:46,804 --> 00:13:49,796
¿Me pregunto por qué? el me ha servido
mucho mejor que tú.

115
00:13:49,974 --> 00:13:52,101
Pero él está muerto.

116
00:13:55,313 --> 00:13:57,440
-¿Qué?
-Nada.

117
00:13:57,615 --> 00:14:01,312
No escuché. ¿Qué dijiste?
Repite lo que dijiste. No escuché.

118
00:14:01,486 --> 00:14:03,078
-No dije nada--
-¿Qué?

119
00:14:03,254 --> 00:14:06,087
-Nada de nada, Felipe.
-¡Felipe!

120
00:14:06,257 --> 00:14:09,124
-Lo siento. Ella es una idiota.
-¡Felipe!

121
00:14:09,293 --> 00:14:13,525
-¡Felipe! Felipe!
-¿Qué estás haciendo, Felipe?

122
00:14:13,698 --> 00:14:16,166
¿Cómo se ve?
Estoy alimentando a mi halcón.

123
00:14:16,334 --> 00:14:19,167
-Pierre está llamando.
-No me importa. No soy una marioneta.

124
00:14:19,337 --> 00:14:21,669
-Ven de inmediato.
-Pero debe ser importante.

125
00:14:21,839 --> 00:14:23,568
Pierre rara vez se emociona.

126
00:14:25,943 --> 00:14:30,937
¿Más emocionado que yo? ¿Estás diciendo
¿Que se emociona más que yo?

127
00:14:31,115 --> 00:14:33,583
-¿Se emociona más que yo?
-Por supuesto que no.

128
00:14:33,751 --> 00:14:38,279
¿Mi hermano se emociona más que yo?
¿Es eso lo que intentas decirme?

129
00:14:38,456 --> 00:14:40,447
-¿Quieres ver emoción?
-¡No!

130
00:14:40,625 --> 00:14:43,788
Te mostraré emoción
si eso es lo que quieres ver!

131
00:14:43,961 --> 00:14:48,625
Oh, no, Philippe, estás más emocionado.
de lo que es él. Mucho mejor que Pierre.

132
00:14:48,800 --> 00:14:52,133
Más guapo, mejor jinete,
todo.

133
00:14:52,303 --> 00:14:56,296
Me gustas, Philippe.
Realmente me gustas mucho.

134
00:14:58,209 --> 00:15:02,805
Gracias. Ya sabes, siempre es bueno
cuando podamos hablar de estas cosas.

135
00:15:05,116 --> 00:15:07,710
Me reuniré contigo en la capilla más tarde.

136
00:15:08,286 --> 00:15:14,054
-Muy bien, Felipe.
-Traer el cuero crudo y la miel.

137
00:15:20,698 --> 00:15:24,532
<i>El palacio de verano del rey, 1 7 89..</i>

138
00:15:25,069 --> 00:15:27,537
<i>El rey Luis, cuyos retoques
con relojes......</i>

139
00:15:27,705 --> 00:15:30,139
<i>......no le dije
su propio tiempo se estaba acabando...</i>

140
00:15:30,308 --> 00:15:33,539
<i>La reina María jugueteó con todo
pero los relojes...</i>

141
00:15:33,711 --> 00:15:35,508
<i>A ella no le importaba la hora que fuera...</i>

142
00:15:35,680 --> 00:15:38,444
<i>Pero el malvado Caracoles
Sabía qué hora era...</i>

143
00:15:38,616 --> 00:15:43,883
<i>Sus retoques fueron oportunos...
Por el momento fue......</i>

144
00:15:44,755 --> 00:15:47,315
<i>...... 1 7 89..</i>

145
00:15:58,569 --> 00:16:01,163
-¿Qué?
-Soy el mensajero, teniente Sorel.

146
00:16:01,973 --> 00:16:04,441
-Pruébalo.
-Mis papeles, Su Majestad.

147
00:16:11,582 --> 00:16:13,948
-¿Sabes quién soy?
-Pero tú eres--

148
00:16:14,118 --> 00:16:15,449
El rey.

149
00:16:17,321 --> 00:16:18,583
¿Ver?

150
00:16:27,265 --> 00:16:31,201
Corren tiempos terribles.
No se puede confiar en nadie.

151
00:16:31,602 --> 00:16:34,070
Debes llevar esta carta...

152
00:16:37,975 --> 00:16:43,504
Debes tomar esta carta.
a los hermanos de Sisi en Córcega.

153
00:16:43,681 --> 00:16:47,276
-Sí, señor.
-Tu barco sale a medianoche.

154
00:16:47,451 --> 00:16:49,817
-¿Tienes un reloj?
-Pues no, señor.

155
00:16:49,987 --> 00:16:52,080
Bueno, toma uno de los míos.

156
00:16:56,394 --> 00:16:59,329
-¿Prometes que me lo devolverás?
-Por supuesto, Su Majestad.

157
00:16:59,497 --> 00:17:04,093
No, no lo haces. No se puede confiar en usted.

158
00:17:04,335 --> 00:17:07,327
Pregúntale a cualquiera cuándo es medianoche.
Alguien te lo dirá.

159
00:17:07,505 --> 00:17:09,063
Muy bien, señor.

160
00:17:12,276 --> 00:17:14,767
Nadie debe saber de tu viaje.

161
00:17:14,946 --> 00:17:18,848
El destino de Francia
Depende de ese trozo de papel.

162
00:17:22,587 --> 00:17:24,748
-Aquí está la carta.
-Bien.

163
00:17:32,196 --> 00:17:36,098
Parece que su marido, un imbécil,
Tiene la intención de traicionarnos, Marie.

164
00:17:36,434 --> 00:17:41,804
¿Traicionado por Luis? Mi querido Caracoles,
tiene cerebro de pollo.

165
00:17:42,139 --> 00:17:46,166
Cerebro suficiente para convocar a De Sisis,
mi amor.

166
00:17:46,344 --> 00:17:48,403
¿Los de Sisis?

167
00:17:48,679 --> 00:17:52,012
El cerebro de un pollo, junto con
las garras de dos águilas...

168
00:17:52,183 --> 00:17:55,346
...puede que los huevos eclosionen
de nuestra destrucción.

169
00:17:56,454 --> 00:17:57,751
Sí.

170
00:17:59,890 --> 00:18:04,190
-Debe conocer nuestro plan.
-Y conoceremos el suyo.

171
00:18:04,362 --> 00:18:07,229
Entregaré esta nota
al De Sisis yo mismo...

172
00:18:07,398 --> 00:18:12,392
-...y a su vez, entregarnos a los de Sisis.
-Excelente.

173
00:18:12,570 --> 00:18:14,561
Date prisa, Caracoles.

174
00:18:16,240 --> 00:18:18,674
-Voy con Dios.
-Ve con quien quieras...

175
00:18:18,843 --> 00:18:21,038
...solo toma tu caballo.

176
00:18:33,824 --> 00:18:37,260
<i>Córcega, todavía 1 7 89..</i>

177
00:18:37,728 --> 00:18:41,789
<i>Unos días después, Philippe de Sisi,
convocado por su hermano, Pierre......</i>

178
00:18:41,966 --> 00:18:45,060
<i>...regresó a casa por un asunto urgente...</i>

179
00:19:06,457 --> 00:19:10,621
¿Feliz? He roto mi pájaro.

180
00:19:16,534 --> 00:19:22,939
Permítanme presentarles a mi hermano Philippe.
El duque de Escargot.

181
00:19:23,841 --> 00:19:25,308
¿OMS?

182
00:19:27,678 --> 00:19:30,704
El duque de Escargot.

183
00:19:31,015 --> 00:19:33,813
¿Por qué ha venido a verme?
Me estaba divirtiendo.

184
00:19:33,984 --> 00:19:37,681
Ha venido a vernos a los dos.
El rey Luis dice que nos necesita.

185
00:19:40,558 --> 00:19:43,459
¿Nos necesita? ¿Nos necesita para qué?
Ni siquiera nos conoce.

186
00:19:43,627 --> 00:19:47,119
Pero él conocía a tu padre.
y el honor de los de Sisis.

187
00:19:47,298 --> 00:19:50,290
Tus espadas son famosas en toda Francia.

188
00:19:57,842 --> 00:19:59,309
¿Qué pruebas tiene?

189
00:19:59,477 --> 00:20:02,503
Una carta de Louis escrita de su propia mano.
¿Prueba suficiente?

190
00:20:02,680 --> 00:20:04,045
Dame eso.

191
00:20:11,522 --> 00:20:14,821
-Veo que tu nombre apareció primero.
-¿Vas a empezar eso de nuevo?

192
00:20:14,992 --> 00:20:17,756
Tu nombre es el primero en la puerta,
el mío en el carruaje.

193
00:20:17,928 --> 00:20:21,329
Tu nombre es el primero en las sábanas,
el mío sobre las mantas. Suficiente.

194
00:20:21,499 --> 00:20:27,028
Si haces lo que te indico, ambos
Vuestros nombres darán forma al destino de Francia.

195
00:20:27,772 --> 00:20:30,605
-¿Qué está diciendo?
-Quiere que traicionemos al rey...

196
00:20:30,775 --> 00:20:35,439
-...y alinearnos con él.
-Él tiene un plan que sólo tú puedes descubrir.

197
00:20:37,047 --> 00:20:39,277
¿Y cuál es la recompensa por esta traición?

198
00:20:40,417 --> 00:20:42,385
La mitad de Francia.

199
00:20:44,822 --> 00:20:46,949
-¿Y para mi hermano?
-Felipe.

200
00:20:47,124 --> 00:20:52,221
El acuerdo está firmado y garantizado.
por María Antonieta y por mí.

201
00:21:00,304 --> 00:21:03,569
Tal como sospechaba. No seré parte de esto.

202
00:21:04,642 --> 00:21:06,439
¿Qué ocurre?

203
00:21:06,610 --> 00:21:09,636
Sólo pon su nombre primero.

204
00:21:10,181 --> 00:21:11,648
muy bien.

205
00:21:12,349 --> 00:21:14,977
Pero no debemos despertar las sospechas de Louis.

206
00:21:15,152 --> 00:21:19,748
Debes ir a París disfrazado.
como instruyó en su carta.

207
00:21:19,990 --> 00:21:24,086
Philippe, debemos proceder a París.
disfrazado, según las instrucciones de Louis.

208
00:21:24,261 --> 00:21:27,856
-¿Cuál será su disfraz?
-¿Cuál será tu disfraz?

209
00:21:28,032 --> 00:21:31,695
Estaré vestido como Escargot.

210
00:21:31,936 --> 00:21:35,303
-Estará vestido de Caracoles.
-¿OMS?

211
00:21:35,472 --> 00:21:38,532
-Caracoles.
-Señores, ¿estamos de acuerdo?

212
00:21:38,709 --> 00:21:40,574
-¿Acordado?
-No, no estamos de acuerdo.

213
00:21:40,744 --> 00:21:44,544
-¿Cuál será su disfraz?
-Él es Caracoles.

214
00:21:45,583 --> 00:21:48,108
-Señores, ¿estamos de acuerdo?
-¿Acordado?

215
00:21:48,285 --> 00:21:49,752
-Lo pensaré.
-Acordado.

216
00:21:49,920 --> 00:21:52,787
-Bueno, señores--
-Me despido.

217
00:21:53,991 --> 00:21:55,891
Despedida.

218
00:21:56,260 --> 00:21:58,057
Despedida.

219
00:22:01,832 --> 00:22:07,293
Me gusta este plan.
La mitad de Francia pronto será nuestra.

220
00:22:07,471 --> 00:22:12,670
¿Por qué conformarse con la mitad?
¿Cuándo toda Francia podrá ser nuestra?

221
00:22:13,110 --> 00:22:15,738
¿Toda Francia?

222
00:22:16,080 --> 00:22:21,017
-Sí. No necesitamos caracoles.
-Exactamente.

223
00:22:21,185 --> 00:22:23,415
Exactamente.

224
00:22:23,921 --> 00:22:27,049
-Todos los castillos.
-Todas las capillas.

225
00:22:27,224 --> 00:22:30,125
-Todas las ventanas.
-Todas las cortinas.

226
00:22:30,294 --> 00:22:33,229
-Todo el cuero.
-Todo el encaje.

227
00:22:33,397 --> 00:22:35,957
-Todos los bosques.
-Todas las flores.

228
00:22:36,133 --> 00:22:38,727
-¡Toda la tierra!
-Todo el pasto.

229
00:22:38,903 --> 00:22:40,632
-¡Las rocas!
-Las piedras.

230
00:22:40,804 --> 00:22:42,795
-¡Los guijarros!
-La suciedad.

231
00:22:42,973 --> 00:22:45,237
-¡El barro!
-El barro.

232
00:22:45,409 --> 00:22:48,105
¡Tengo un nuevo destino!

233
00:22:48,279 --> 00:22:54,582
-¡Un día seré rey!
-Y yo seré reina.

234
00:23:14,571 --> 00:23:16,698
¿Cómo se atreve a divertirse...?

235
00:23:16,874 --> 00:23:20,071
...mientras yo debo mezclarme con estos cerdos.

236
00:23:20,244 --> 00:23:24,112
Tonto, no tenemos otra opción si vamos a llegar.
en secreto, como ordenó Louis.

237
00:23:24,281 --> 00:23:26,715
¿Crees que me gusta vestirme como escoria?

238
00:23:26,884 --> 00:23:31,014
Espera hasta que la lleve de vuelta a esa capilla.
Sacaré las plumas de pavo real.

239
00:23:31,255 --> 00:23:33,314
Eso le hará cosquillas.

240
00:23:35,559 --> 00:23:40,360
<i>Una calle secundaria de París, 1 7 89..</i>

241
00:23:40,731 --> 00:23:45,395
<i>Disfrazado de rebelde común,
un espía inteligente buscó a sus compañeros rebeldes..</i>

242
00:23:45,569 --> 00:23:50,097
<i>Llevar información vital,
se dirigió a un lugar de reunión secreto...</i>

243
00:23:50,274 --> 00:23:54,768
<i>Confiando en que no fue seguido,
el ciego se quitó el disfraz..</i>

244
00:23:54,945 --> 00:23:57,470
<i>¿Pero era ciego?</i>

245
00:23:58,716 --> 00:24:00,479
<i>Sí, lo era...</i>

246
00:24:05,856 --> 00:24:08,290
-Jacques. ¿Dónde está Jacques?
-Él está por allí.

247
00:24:08,459 --> 00:24:12,020
¿allí? ¿Dónde? ¿Jacques? ¿Jacques? No--

248
00:24:12,196 --> 00:24:14,664
-¡Por aquí, Ciego!
-¿Dónde?

249
00:24:14,832 --> 00:24:17,096
-¿Jacques?
-por aquí.

250
00:24:17,801 --> 00:24:20,361
Jacques. Jacques. Jacques.

251
00:24:20,537 --> 00:24:23,995
¡Quítame las manos de encima!
¿Qué quieres, ciego?

252
00:24:24,174 --> 00:24:26,233
Tengo algunas noticias.

253
00:24:26,643 --> 00:24:30,807
Hay una barcaza llegando a los muelles.
mañana, cargados de armas y municiones.

254
00:24:30,981 --> 00:24:34,075
Son las armas que necesitamos para la revolución.

255
00:24:34,251 --> 00:24:39,154
Lo has hecho bien, ciego.
Toma, come pollo.

256
00:24:39,423 --> 00:24:41,618
Oh, gracias, Jacques.

257
00:24:42,159 --> 00:24:43,558
-Marcel.
-Jacques.

258
00:24:43,727 --> 00:24:47,493
-Reúne a todos los hombres nuevamente.
-Pero simplemente les dijiste que descansaran.

259
00:24:47,664 --> 00:24:50,599
¡No me importa! Cancelarlo.
Tráelos a todos aquí juntos de nuevo.

260
00:24:50,768 --> 00:24:55,671
Bien. Todos ustedes, rápido, alrededor de Jacques.
¡Todos!

261
00:24:56,640 --> 00:24:59,609
El ciego me acaba de informar
mañana llega una barcaza...

262
00:24:59,777 --> 00:25:03,304
...con armas y municiones
necesitamos para la revolución. Tengo un plan.

263
00:25:03,547 --> 00:25:07,483
Es un plan muy simple.
Necesitamos dos voluntarios.

264
00:25:08,085 --> 00:25:11,213
Ustedes dos actuarán como nuestra distracción.

265
00:25:11,455 --> 00:25:14,822
El verdadero ataque comenzará
cuando los guardias te están matando.

266
00:25:20,597 --> 00:25:23,498
¡Esperar! ¡Tengo una idea mejor!

267
00:25:23,667 --> 00:25:26,295
Tengo una idea aún mejor.

268
00:25:26,537 --> 00:25:29,836
¿Qué está sucediendo? Tengo una idea mejor.

269
00:25:32,009 --> 00:25:37,106
<i>La granja francesa del padre de Mimi, 1 7 89..</i>

270
00:25:37,681 --> 00:25:39,239
<i>En las afueras de París......</i>

271
00:25:39,416 --> 00:25:44,115
<i>......los rebeldes se detuvieron para recoger sus escasos
suministro de armas para atacar la barcaza del río..</i>

272
00:25:44,321 --> 00:25:48,655
<i>Esto también le permitió a Claude Coupe
una oportunidad para decir un adiós reacio...</i>

273
00:25:48,826 --> 00:25:51,795
<i>......a su prometida, Mimi Montage..</i>

274
00:25:51,962 --> 00:25:56,763
-¡No! ¡No! ¡No, no me dejes!
-¿Crees que quiero dejarte?

275
00:25:56,934 --> 00:26:00,426
-¡No! ¡Bésame! ¡Bésame!
-Espera un minuto. Espera un minuto.

276
00:26:00,604 --> 00:26:03,232
Espera un minuto. Deja que la bese.
¡Que la bese!

277
00:26:06,477 --> 00:26:10,846
-¿No puedo tener un momento a solas con ella?
-Adelante, bésala. ¡No miraremos!

278
00:26:12,015 --> 00:26:13,744
¡Oh, Claude, no me dejes!

279
00:26:13,917 --> 00:26:17,148
-No puedo vivir sin ti.
-No puedo vivir sin ti.

280
00:26:17,321 --> 00:26:19,789
-¿No enviarás a alguien más?
-Sí, alguien más.

281
00:26:19,957 --> 00:26:21,584
No, fuiste elegido.

282
00:26:21,758 --> 00:26:26,388
¡No! ¡No me lo quites!
¡No puedo vivir sin él!

283
00:26:26,563 --> 00:26:29,498
¡Lo amo! ¡Lo amo!

284
00:26:31,368 --> 00:26:33,131
Jacques.

285
00:26:38,275 --> 00:26:41,938
La niña estaba histérica.
Alguien tenía que silenciarla.

286
00:26:43,881 --> 00:26:47,146
¿De qué se ríen?
¡Sácalos de ahí!

287
00:26:47,317 --> 00:26:49,012
¡Sácalos de ahí! ¡Consíguelos!

288
00:26:50,954 --> 00:26:53,013
¡al río!

289
00:26:57,661 --> 00:27:00,721
-¡Claude! Claudio!
-¡Mimí! ¡Mimí!

290
00:27:00,898 --> 00:27:02,490
-¡Te amo!
-Mimí.

291
00:27:02,666 --> 00:27:04,827
-¡Regresar!
-Mimí.

292
00:27:05,035 --> 00:27:06,935
-¡Claude!
-¡Mimí!

293
00:27:07,404 --> 00:27:10,237
-Claude, te amo.
-Te amo, Mimí.

294
00:27:10,641 --> 00:27:13,109
-Te amo.
-Mimí. Mimí.

295
00:27:13,410 --> 00:27:15,571
-Te amo, Mimí.
-¡No me dejes!

296
00:27:15,746 --> 00:27:18,681
-¡Por favor no me dejes!
-¡No quiero!

297
00:27:18,949 --> 00:27:23,613
-¡No puedo decir adiós!
-Por favor, dile adiós. ¡Me estás lastimando!

298
00:27:25,022 --> 00:27:26,853
Adiós, Mimí.

299
00:27:27,024 --> 00:27:28,548
Adiós.

300
00:28:11,435 --> 00:28:12,697
-Tu turno.
-No hagas eso.

301
00:28:12,869 --> 00:28:15,064
-Estás insultando a nuestro amigo.
-¡No hagas eso!

302
00:28:15,239 --> 00:28:17,673
¿Qué pasa?
¿Demasiado bueno para beber con nosotros?

303
00:28:17,841 --> 00:28:21,709
Philippe, bébelo. Para Francia, bébelo.

304
00:28:25,282 --> 00:28:31,346
¡Dios, eso es bueno! Dale un poco a mi hermano.

305
00:28:31,521 --> 00:28:35,218
-Tú.
-No, no, no puedo beber. Problemas hepáticos.

306
00:28:36,593 --> 00:28:38,288
Tú.

307
00:28:38,462 --> 00:28:40,760
Inteligente, ¿no? ¡Podría matarte por eso!

308
00:28:40,931 --> 00:28:43,764
-Entonces, ¿por qué no?
-Porque...

309
00:28:44,167 --> 00:28:46,863
...¡Estoy enfermo!

310
00:29:02,219 --> 00:29:04,483
Ahora prepárate.

311
00:29:13,363 --> 00:29:15,854
Ahí está la barcaza en la que el rey dijo que estarían.

312
00:29:15,999 --> 00:29:18,968
Si van vestidos como campesinos,
¿Cómo los conoceremos?

313
00:29:19,102 --> 00:29:22,538
Te lo dije, uno de ellos llevará
un estuche de violín.

314
00:29:23,573 --> 00:29:25,939
-¿Cuál?
-¿Qué diferencia hay?

315
00:29:26,109 --> 00:29:27,872
Sólo busca un violín.

316
00:29:30,013 --> 00:29:32,538
Cuando la barcaza atraca,
atacar a uno de los soldados.

317
00:29:32,716 --> 00:29:37,517
Ah, y da una buena pelea.
Si eso es posible para ustedes dos.

318
00:29:40,257 --> 00:29:43,784
Escojamos el más débil
y acabar con esto de una vez.

319
00:29:53,337 --> 00:29:57,034
Bueno, buena suerte, Claude.

320
00:30:07,317 --> 00:30:08,579
¡Salgamos de aquí!

321
00:30:15,258 --> 00:30:17,021
Aquí, Charlie.

322
00:30:23,066 --> 00:30:27,127
¡Por Francia! ¡Por la libertad, la igualdad!

323
00:30:37,013 --> 00:30:38,947
Cuidado, campesino.

324
00:30:39,116 --> 00:30:40,606
¡Cerdo!

325
00:30:41,685 --> 00:30:43,710
Cerdos, ¿eh?

326
00:31:04,741 --> 00:31:07,005
-¡El resto de esos rifles!
-Aquí, por aquí.

327
00:31:37,174 --> 00:31:39,108
¡Oh, no!

328
00:32:04,134 --> 00:32:05,624
-No lo creo.
-Está enojado.

329
00:32:29,493 --> 00:32:33,930
-¿Para qué hiciste eso?
-Debe valer una fortuna. Podemos venderlo.

330
00:32:38,034 --> 00:32:40,468
-¿Ese es tu violín?
-No. Verás, en realidad...

331
00:32:40,637 --> 00:32:43,970
-Sí, claro. por supuesto que lo es.
-Rápido, súbete al carruaje.

332
00:32:44,140 --> 00:32:46,108
-dije, en el carruaje.
-Está bien.

333
00:32:46,276 --> 00:32:48,710
-Entra.
-En el carruaje.

334
00:32:50,046 --> 00:32:51,911
Vamos.

335
00:33:46,469 --> 00:33:49,097
Me pregunto de quién es este violín.

336
00:33:55,478 --> 00:33:59,574
Sólo recuerda, lo encontramos.
No lo robamos.

337
00:34:05,755 --> 00:34:09,782
Tus habitaciones están aquí arriba.
El rey te verá esta noche.

338
00:34:10,360 --> 00:34:16,595
-Santo cielo, oye, robaste el violín del rey.
-Sabía que era buena, Claude.

339
00:34:36,786 --> 00:34:38,651
Bienvenidos, señores.

340
00:34:40,357 --> 00:34:42,655
-Hola.
-Caballeros, debo felicitarlos...

341
00:34:42,826 --> 00:34:44,453
...en tu apariencia.

342
00:34:44,628 --> 00:34:48,359
Tan encantadoramente obsceno, tan vil...

343
00:34:48,531 --> 00:34:53,400
-...tan sucio, tan asqueroso.
-Gracias.

344
00:34:53,570 --> 00:34:56,630
Has logrado una rara vulgaridad.
en el campesinado.

345
00:34:57,240 --> 00:34:59,265
¿Eres del rey?

346
00:34:59,442 --> 00:35:02,900
No hay necesidad de la farsa. Nadie puede oírnos.
Ahora....

347
00:35:03,079 --> 00:35:09,075
Oh, bueno, entonces, ¿podrías decirle al rey?
¿Que lamentamos mucho lo que hicimos?

348
00:35:10,854 --> 00:35:14,255
Lamentamos mucho lo que hicimos.
y rogamos su perdón.

349
00:35:14,424 --> 00:35:16,824
-¿Pedirle perdón?
-Fue un malentendido--

350
00:35:16,993 --> 00:35:18,551
¿Qué?

351
00:35:18,728 --> 00:35:22,220
Les advierto, señores,
No se puede jugar conmigo.

352
00:35:23,333 --> 00:35:26,530
Para tirar de la cola de un león
es abrir la boca de los problemas...

353
00:35:26,703 --> 00:35:30,935
...y revelar los dientes de la venganza mordiendo
la lengua del engaño.

354
00:35:35,011 --> 00:35:37,241
No me gustó eso.

355
00:35:39,049 --> 00:35:41,517
Bueno, ciertamente no le importaba.
sobre el violín.

356
00:35:41,685 --> 00:35:45,712
Ah, ¿entiendes eso? Bien. Eso es bueno.

357
00:35:46,990 --> 00:35:50,858
-¿Estamos en ello?
-¿Qué te pasa, Claude?

358
00:35:51,027 --> 00:35:53,689
¿Qué pasa?
Creen que somos alguien más.

359
00:35:53,863 --> 00:35:58,527
Sepa de quién estaba hablando la cola que mordía.
¿Con esa boca de león? ¡Esa era nuestra cola!

360
00:35:58,702 --> 00:36:00,727
-¿Quiénes podríamos ser?
-No lo sé.

361
00:36:00,904 --> 00:36:05,500
-Bueno, sigue intentándolo. Lo conseguirás.
-Bueno, ¿cómo sabría quiénes somos?

362
00:36:06,576 --> 00:36:09,602
Seamos quienes seamos, no tocamos el violín.

363
00:36:10,680 --> 00:36:12,671
-¿Qué es eso?
-Una nota.

364
00:36:12,849 --> 00:36:17,218
-¿Para quién es?
-Philippe y Pierre de Sisí.

365
00:36:18,621 --> 00:36:23,217
-¿OMS?
-Philippe y Pierre de Sisí.

366
00:36:25,929 --> 00:36:27,692
-¿Sabes quiénes son?
-Sí.

367
00:36:27,864 --> 00:36:31,061
-¿OMS?
-Los hermanos corsos.

368
00:36:31,234 --> 00:36:34,635
-¿Sabes lo que piensa?
-Sí.

369
00:36:34,804 --> 00:36:38,934
-¿Qué?
-Que somos los hermanos corsos.

370
00:36:39,109 --> 00:36:41,270
Así es.

371
00:36:41,511 --> 00:36:44,275
¡Vamos, muévete del culo!

372
00:37:08,404 --> 00:37:10,531
Saludos desde Córcega.

373
00:37:12,809 --> 00:37:16,643
Como dicen en Córcega...

374
00:37:17,113 --> 00:37:19,138
...adiós.

375
00:37:19,649 --> 00:37:23,346
Jacques. Jacques. Jacques.
Aquí hay dos más, Jacques.

376
00:37:23,520 --> 00:37:27,149
-Revísalos, idiota.
-Idiota, mira.

377
00:37:28,291 --> 00:37:32,625
Compruébalos. Los están revisando.
El idiota los está controlando.

378
00:37:43,039 --> 00:37:45,405
Bueno, ¿cómo te llevas?

379
00:37:45,575 --> 00:37:48,738
-Lucharon bien, hombres. Estoy orgulloso de ti.
-¿Dónde estamos?

380
00:37:48,912 --> 00:37:50,436
No te preocupes. Estás a salvo.

381
00:37:50,613 --> 00:37:53,241
Entonces sois los hombres del rey.
Dile a Louis que estamos aquí.

382
00:37:53,416 --> 00:37:55,111
¿Qué?

383
00:37:55,418 --> 00:37:58,615
Dile al rey que han llegado los De Sisis.

384
00:37:58,788 --> 00:38:01,256
¿Dónde están? Muéstramelos.
Señalarlos.

385
00:38:01,424 --> 00:38:04,916
-Estás loco. ¿Dónde está el estuche del violín?
-¿El qué?

386
00:38:05,094 --> 00:38:07,756
-¡Coge el estuche del violín!
-¿De qué estás hablando?

387
00:38:07,931 --> 00:38:09,865
¡Haz lo que te dicen, hombre!

388
00:38:10,033 --> 00:38:11,967
-¡Marcel! ¡Marcel!
-Controlar.

389
00:38:12,135 --> 00:38:14,603
¡Está loco! Tribunal marcial para él.
¡Dispárale al amanecer!

390
00:38:14,771 --> 00:38:16,636
-¿Amanecer?
-No, cancélalo. Dispárale ahora.

391
00:38:16,806 --> 00:38:18,398
-¿Loco?
-Sí.

392
00:38:18,575 --> 00:38:21,043
-¿Estás diciendo que estoy loco?
-Enciérrenlo.

393
00:38:21,211 --> 00:38:25,841
¿Estoy loco? ¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Que estoy loco?

394
00:38:26,015 --> 00:38:29,678
¿Te gustaría ver locos?
Te mostraré loco.

395
00:38:29,853 --> 00:38:34,119
Jacques. Jacques, abrázalo.
Sujétalo, Jacques. ¡Está enojado!

396
00:38:34,290 --> 00:38:38,784
-¡Te mostraré locuras si quieres ver locuras!
-Jacques, Jacques.

397
00:38:38,962 --> 00:38:41,430
Dame el palo.
Ciego, dame el palo.

398
00:38:41,598 --> 00:38:43,657
¿Qué pasa, Jacques?

399
00:38:49,572 --> 00:38:53,406
Aquí, Jacques. Jacques. Jacques, aquí.
¿Puedo comer un poco de pollo?

400
00:38:53,576 --> 00:38:55,009
¡Toma, come eso!

401
00:38:55,178 --> 00:38:58,204
Oh, lo cobraré.

402
00:39:17,066 --> 00:39:20,194
Espero que esto complazca a Su Excelencia.

403
00:39:20,403 --> 00:39:24,339
-Sí, es aceptable.
-No, no lo haré.

404
00:39:24,507 --> 00:39:28,500
-Dije, no lo haré. No lo haré.
-¿Tienes problemas, hermano?

405
00:39:28,678 --> 00:39:32,114
¿No entiendes francés?
¡No usaré esto para el baile esta noche!

406
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
Deja eso. Sólo deja eso.

407
00:39:33,983 --> 00:39:38,283
-Déjalo.
-Hermano, querido, sé amable.

408
00:39:38,454 --> 00:39:40,820
No estamos en Córcega.

409
00:39:43,092 --> 00:39:48,029
Yo no "coche". ¿Te importa? ¿Cuidado?

410
00:39:49,265 --> 00:39:52,723
-Cuidado.
-Cuida dónde estamos.

411
00:39:52,902 --> 00:39:56,065
No creo que esto sea adecuado para la ocasión.

412
00:39:56,239 --> 00:39:58,605
Pero es sólo tu bata,
Su Gracia.

413
00:39:58,775 --> 00:40:01,573
No es necesario que lo uses para el baile.
Yo sólo iba a--

414
00:40:01,744 --> 00:40:05,236
Mi bata.
Bueno, sé que es mi bata.

415
00:40:05,415 --> 00:40:08,043
Simplemente estaba probando tus conocimientos.
de ropa.

416
00:40:08,217 --> 00:40:09,684
-¿Qué es esto?
-Un guante.

417
00:40:09,852 --> 00:40:12,047
Excelente. Eso es excelente.

418
00:40:12,221 --> 00:40:16,021
Ahora sal. Déjanos.
Vete contigo mismo.

419
00:40:16,192 --> 00:40:17,682
Y él mismo también.

420
00:40:17,860 --> 00:40:20,260
-Sí, Su Excelencia.
-Será mejor que hagas lo que dice.

421
00:40:20,430 --> 00:40:23,263
el es dificil de manejar
hasta que se haya peinado.

422
00:40:23,433 --> 00:40:25,526
Creo que me has peinado muy bien.

423
00:40:25,702 --> 00:40:27,465
Gracias.

424
00:40:31,441 --> 00:40:34,535
Podemos engañar a los sirvientes
¿Pero qué vamos a hacer en ese baile?

425
00:40:34,877 --> 00:40:38,643
Si crees que eres un De Sisi,
Creerán que eres un De Sisi.

426
00:40:38,948 --> 00:40:41,542
Si creo, voy a recuperar mi cabeza.
cortado--

427
00:40:41,718 --> 00:40:47,816
¡Dije que no queremos que nos molesten!
¡afuera!

428
00:40:50,059 --> 00:40:51,993
¿De qué estaba hablando?

429
00:40:53,062 --> 00:40:55,530
Te lo dije tres veces...

430
00:40:55,698 --> 00:41:00,761
...¡no queremos que nos molesten!

431
00:41:03,006 --> 00:41:05,839
No creo que lo entiendas.

432
00:41:06,743 --> 00:41:09,041
-Yo soy el rey.
-¿Tú eres el qué?

433
00:41:09,212 --> 00:41:13,171
Lo soy, de verdad. Verás, es--

434
00:41:13,683 --> 00:41:16,345
Ahí está en mi anillo.

435
00:41:19,422 --> 00:41:22,084
Su Majestad.

436
00:41:24,694 --> 00:41:28,858
Oh, eso es bueno.
Ya nadie me hace eso.

437
00:41:30,867 --> 00:41:34,428
Ahora bien, ¿estamos solos?

438
00:41:35,872 --> 00:41:38,033
Sí.

439
00:41:38,207 --> 00:41:40,266
Por favor siéntate.

440
00:41:56,059 --> 00:42:00,621
Ahora te lo explicaré.
por qué envié por ti...

441
00:42:00,797 --> 00:42:05,200
...si prometes no decírselo a nadie
pero ustedes mismos.

442
00:42:05,368 --> 00:42:07,131
Sí, sí.

443
00:42:07,303 --> 00:42:09,737
Esta noche tengo que anunciar un matrimonio...

444
00:42:09,906 --> 00:42:14,639
...entre Cristina de Bélgica
y caracoles.

445
00:42:14,811 --> 00:42:17,575
¿Sabes lo que eso significa?

446
00:42:17,914 --> 00:42:20,781
Sí, un matrimonio.

447
00:42:20,950 --> 00:42:24,477
Más que un matrimonio, una alianza militar.

448
00:42:24,654 --> 00:42:28,886
Entre ellos, Escargot y Marie,
esa es mi esposa...

449
00:42:29,058 --> 00:42:32,516
...con esas tropas belgas,
planea gobernar Francia.

450
00:42:34,163 --> 00:42:39,658
¡Sí! Eso es exactamente lo que sospechaba.
¿No es así, querido hermano?

451
00:42:39,836 --> 00:42:42,361
El mismo plan que mencionaste, sí.

452
00:42:42,538 --> 00:42:45,507
-Entonces probablemente adivinaste mi plan.
-¡por supuesto!

453
00:42:45,842 --> 00:42:49,972
Regresaremos a Córcega, reuniremos nuestras fuerzas.
y nos vemos más tarde.

454
00:42:50,146 --> 00:42:52,011
Ven, no hay un momento que perder.

455
00:42:52,181 --> 00:42:56,174
¡No! ¡No, no!

456
00:42:57,019 --> 00:43:02,047
Tú... No, te casarás con Christina.

457
00:43:02,525 --> 00:43:07,019
Y luego tendrás al ejército belga,
Y puedo gobernar Francia.

458
00:43:07,196 --> 00:43:10,029
Pero tú ya gobiernas Francia.

459
00:43:10,199 --> 00:43:15,296
Bueno, eso es lo que dicen, pero
no es verdad. Ahora lo tengo todo resuelto.

460
00:43:16,305 --> 00:43:19,297
Matarás a Caracoles.

461
00:43:20,209 --> 00:43:26,148
Disculpe, Su Majestad, ¿no es Caracoles?
¿El mejor espadachín de toda Francia?

462
00:43:26,315 --> 00:43:30,376
Oh, tal vez, pero lo eres.
los mejores espadachines de Córcega.

463
00:43:30,553 --> 00:43:34,250
Sí, sí, qué pronto lo olvidamos.

464
00:43:35,725 --> 00:43:41,357
Nadie debe saber que he estado aquí.
Nos vemos en el baile esta noche.

465
00:43:47,904 --> 00:43:52,068
Marqués y marquesa Maduce.

466
00:43:55,578 --> 00:44:00,914
Su Excelencia el Conde Henri Manzini.

467
00:44:08,591 --> 00:44:11,458
General y señora Marceau.

468
00:44:13,029 --> 00:44:16,965
El Conde y la Condesa Jacquard.

469
00:44:17,700 --> 00:44:21,966
Los duques Felipe y Pedro de Sisi...

470
00:44:22,138 --> 00:44:24,402
...los hermanos corsos.

471
00:44:28,611 --> 00:44:31,375
Vamos a morir, ¿sabes?

472
00:44:35,451 --> 00:44:38,113
Él era el que estaba en el dormitorio.

473
00:45:02,578 --> 00:45:07,641
Bienvenidos a París.
Soy el duque d'Escargot.

474
00:45:10,987 --> 00:45:12,750
Un honor, señor.

475
00:45:12,922 --> 00:45:15,652
¿Qué te trae a París?

476
00:45:15,825 --> 00:45:19,488
oh, se podría decir, un pequeño negocio.

477
00:45:19,662 --> 00:45:21,254
Y un poco de placer.

478
00:45:22,498 --> 00:45:26,525
¿Qué prefieres, negocios o placer?

479
00:45:27,837 --> 00:45:31,102
Bueno, eso depende de lo que
consideras un negocio.

480
00:45:31,274 --> 00:45:35,176
Y lo que puedes considerar como placer.

481
00:45:36,512 --> 00:45:42,610
En París decimos que los negocios son placer.

482
00:45:43,519 --> 00:45:47,114
Y para nosotros, el placer es nuestro negocio.

483
00:45:48,724 --> 00:45:52,182
Tu negocio debe ser un placer,
haciendo de mi placer un negocio.

484
00:45:52,361 --> 00:45:56,024
A menos que haya algún error en el negocio.
por placer...

485
00:45:56,198 --> 00:45:59,292
...mientras otros no saben nada
sino placer.

486
00:45:59,468 --> 00:46:02,460
En ese caso, señor,
Te mostraré mi negocio.

487
00:46:02,638 --> 00:46:04,606
Mi placer.

488
00:46:04,774 --> 00:46:05,763
Su Gracia...

489
00:46:05,941 --> 00:46:08,876
...la duquesa Elena de Sisi.

490
00:46:09,045 --> 00:46:12,640
Te perdonaré por el bien de tu esposa.

491
00:46:14,483 --> 00:46:17,043
Su Excelencia el Conde Jatruce.

492
00:46:17,720 --> 00:46:21,053
¿Estamos en esto?

493
00:46:21,223 --> 00:46:25,523
¿Qué quieres decir con "nosotros"? Ella es tu esposa.

494
00:46:25,795 --> 00:46:29,231
Sus Altezas el Príncipe
y la princesa vinitari.

495
00:46:29,398 --> 00:46:33,391
Felipe, Pedro.

496
00:46:34,003 --> 00:46:37,336
un paso en falso y mueres.
Salga de la habitación lentamente.

497
00:46:37,506 --> 00:46:42,273
¡Acabo de llegar!
¿Qué he hecho mal ahora?

498
00:46:43,079 --> 00:46:48,244
Sus Majestades Reales,
el Rey y la Reina de Francia.

499
00:46:54,256 --> 00:46:56,349
¡Dijiste que era un baile de disfraces!

500
00:46:56,525 --> 00:46:59,688
Cambié de opinión.

501
00:47:00,696 --> 00:47:04,188
¿Por qué no me lo dijiste?

502
00:47:16,379 --> 00:47:19,940
Pensé que era un baile de disfraces.

503
00:47:22,218 --> 00:47:24,880
Pero pensé que era un baile de disfraces.

504
00:47:25,221 --> 00:47:28,384
Pensé que era...

505
00:47:31,961 --> 00:47:37,456
Majestades, ¿puedo presentarles a Philippe?
y Pierre de Sisi, Señora de Sisi.

506
00:47:37,633 --> 00:47:41,399
Sus Majestades el Rey
y Reina de Francia.

507
00:47:45,074 --> 00:47:47,235
Pensé que era un baile de disfraces.

508
00:47:49,578 --> 00:47:55,483
Su Alteza Serenísima,
Princesa Cristina de Bélgica.

509
00:47:57,486 --> 00:47:59,249
Louis, haz el anuncio.

510
00:47:59,422 --> 00:48:00,650
Ah, sí, por supuesto.

511
00:48:00,823 --> 00:48:03,815
Tengo un anuncio.

512
00:48:07,196 --> 00:48:10,324
Tenemos el honor de anunciar
se arreglará un matrimonio...

513
00:48:10,499 --> 00:48:15,937
...entre Cristina de Bélgica
y el duque de Escargot.

514
00:48:17,973 --> 00:48:21,932
-Ella es hermosa. Me gusta el plan del rey.
-¿De qué estás hablando?

515
00:48:22,111 --> 00:48:26,104
Ella nunca se casará con Escargot.
¡Será un placer matar a ese cerdo!

516
00:48:26,282 --> 00:48:30,685
¿Has olvidado quién eres?
Tendrías suerte si logras atravesar a la chica.

517
00:48:30,853 --> 00:48:31,842
oh sí.

518
00:48:34,123 --> 00:48:37,524
Sus Majestades, ¿puedo presentarles?
Cristina de Bélgica.

519
00:48:37,693 --> 00:48:41,026
El Rey y la Reina de Francia.

520
00:48:41,197 --> 00:48:45,031
Levántate, Luis. Cristina está aquí.

521
00:48:45,201 --> 00:48:48,193
Pensé que era un baile de disfraces.

522
00:48:48,370 --> 00:48:53,000
nuestros otros invitados
Philippe y Pierre de Sisi.

523
00:48:57,646 --> 00:48:58,738
Estoy a su servicio.

524
00:48:58,914 --> 00:49:01,610
Es un honor.
Eres muy conocido en mi país.

525
00:49:01,784 --> 00:49:03,649
Y eres muy conocido en tu país.

526
00:49:05,488 --> 00:49:09,652
-Supongo que lo soy.
-El baile, Luis.

527
00:49:15,164 --> 00:49:17,564
Ven, Cristina.

528
00:49:34,350 --> 00:49:35,681
¿Por qué no me expusiste?

529
00:49:35,851 --> 00:49:39,719
Conozco tus gustos, Philippe.
pero este no es el lugar para eso.

530
00:49:51,700 --> 00:49:53,691
Debo verte más tarde.

531
00:49:53,869 --> 00:49:54,858
¿A mí?

532
00:49:55,037 --> 00:49:56,368
En mis aposentos.

533
00:49:56,539 --> 00:50:01,033
-¿Por qué quieres verme?
-Pronto lo descubrirás.

534
00:51:18,020 --> 00:51:19,954
¡Mata a Caracoles!

535
00:51:26,462 --> 00:51:29,693
Estoy realmente muy cansado.

536
00:51:30,432 --> 00:51:33,833
Disculpe. Disculpe.

537
00:51:36,138 --> 00:51:38,072
Disculpe. Disculpe.

538
00:51:45,147 --> 00:51:50,847
<i>Noche, 1 7 89.. Un edificio antiguo y húmedo,
no muy lejos del palacio......</i>

539
00:51:51,020 --> 00:51:54,547
<i>......era el destino
de los rebeldes y sus cautivos..</i>

540
00:51:54,723 --> 00:51:56,987
-¡Abre la puerta, Marcel!
- abra la puerta, señor.

541
00:51:57,159 --> 00:52:01,687
Este es el lugar más seguro para guardarlos hasta
recuperan sus sentidos. Tráelos aquí.

542
00:52:14,343 --> 00:52:17,403
Jacques, ¿ya empezaste la revolución?

543
00:52:17,579 --> 00:52:19,672
No, simplemente dando un paseo a medianoche.

544
00:52:20,249 --> 00:52:23,912
-¿Qué tenemos aquí?
-Un par de sujetalibros para tu biblioteca.

545
00:52:24,086 --> 00:52:26,850
-¿Por qué te ríes? ¡Tráelos!
-Tráelos.

546
00:52:27,022 --> 00:52:32,585
Sí, efectivamente. Tráelos. Tráelos.
Ah, de hecho, sí. Oh, tengamoslos adentro.

547
00:52:32,928 --> 00:52:35,522
Este es el camino.

548
00:52:35,698 --> 00:52:39,361
Ahora, Jacques, lo que parece
ser el problema?

549
00:52:39,535 --> 00:52:40,832
Han perdido la cabeza.

550
00:52:41,003 --> 00:52:44,336
Están locos. Es más seguro para la revolución.
dejarlos aquí.

551
00:52:44,506 --> 00:52:47,134
Ya veo. ¿Cómo se llaman, Jacques?

552
00:52:47,309 --> 00:52:50,710
Cupé. Charles y Claude Coupé.

553
00:52:50,879 --> 00:52:55,942
Charles y Claude Coupé.

554
00:52:56,118 --> 00:52:57,380
Ya veo.

555
00:52:57,553 --> 00:53:03,617
Ahora, veremos qué tan serio
su condición es. Quítales las mordazas.

556
00:53:05,227 --> 00:53:07,787
Ahora, señores.

557
00:53:09,231 --> 00:53:11,392
Pido perdón.

558
00:53:16,238 --> 00:53:19,571
Simplemente relájate y no tengas miedo.

559
00:53:19,742 --> 00:53:23,576
Ahora, jovencito, ¿cómo te llamas?

560
00:53:23,746 --> 00:53:26,806
-¿Mi nombre? ¿Quieres saber mi nombre?
-oh sí.

561
00:53:26,982 --> 00:53:28,916
-¿Eso es lo que me preguntas?
-Sí.

562
00:53:29,084 --> 00:53:31,314
-Te lo diré si quieres saberlo.
-Lo hago.

563
00:53:31,487 --> 00:53:34,081
-¿Sabes por qué te diré mi nombre?
-No.

564
00:53:34,256 --> 00:53:37,817
¿Quieres saber por qué?
Te voy a decir mi nombre...

565
00:53:37,993 --> 00:53:41,429
... tonto, cabezota,
¿idiota tonto?

566
00:53:41,597 --> 00:53:44,327
¡Porque me preguntaste mi nombre!

567
00:53:44,500 --> 00:53:49,267
¡Por eso te voy a decir mi nombre!
Porque tu--

568
00:53:50,506 --> 00:53:52,997
¿Ves? Te lo dije. ¡Están locos!

569
00:53:53,175 --> 00:53:58,010
Lo sé. Ahora, jovencito,
¿sabes quién eres?

570
00:53:58,180 --> 00:54:00,444
¡Por supuesto que sé quiénes somos!

571
00:54:00,616 --> 00:54:02,675
¿OMS?

572
00:54:03,285 --> 00:54:06,186
Los hermanos corsos.

573
00:54:06,688 --> 00:54:09,122
¿Los hermanos corsos?

574
00:54:09,291 --> 00:54:12,351
Lo siento mucho. Oh, perdóname.

575
00:54:12,694 --> 00:54:18,030
Lo siento mucho. ¡Los hermanos corsos!
Tienes razón. ¡Están locos!

576
00:54:24,039 --> 00:54:27,873
<i>Más tarde esa noche, 1 7 89..</i>

577
00:54:28,644 --> 00:54:31,374
Tiene buena pinta, ¿no?

578
00:54:31,547 --> 00:54:34,641
Sí, así es, como almohadas en una cama.

579
00:54:34,817 --> 00:54:37,547
-Salgamos de aquí.
-¿Qué vamos a hacer ahora?

580
00:54:37,719 --> 00:54:40,483
Puede que no lo sepas, Charlie.
pero estamos en problemas.

581
00:54:40,656 --> 00:54:42,453
-¿Problema?
-Así es.

582
00:54:42,624 --> 00:54:45,218
Pero los engañamos en el baile.
aunque, ¿no?

583
00:54:45,828 --> 00:54:47,762
No creo que los hayamos engañado.

584
00:55:03,245 --> 00:55:07,079
Debemos matarlos rápida y silenciosamente.

585
00:55:18,694 --> 00:55:21,527
muy silenciosamente.

586
00:56:02,004 --> 00:56:04,063
¿Me ha perdonado el rey?

587
00:56:07,976 --> 00:56:10,308
¿Soy libre? ¿Soy libre?

588
00:56:11,914 --> 00:56:16,442
-¿Quién eres?
-Soy el Hombre de la Máscara de Hierro.

589
00:56:19,988 --> 00:56:20,977
¿Cómo estás?

590
00:56:21,156 --> 00:56:26,253
¿Qué es? ¿Me veo tan horrible?
¿Te asusto?

591
00:56:26,428 --> 00:56:29,989
No, no. Es solo que me lo recordaste
de alguien más.

592
00:56:30,165 --> 00:56:32,099
Me alegra mucho que hayas venido.

593
00:56:32,267 --> 00:56:34,326
Yo también. Yo también.

594
00:56:34,503 --> 00:56:36,494
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

595
00:56:36,672 --> 00:56:40,005
Ah, no es nada, nada.
Tienes un bonito lugar aquí.

596
00:56:40,175 --> 00:56:42,769
Oh, oh, cuidado con la máscara. Cuidado con la máscara.

597
00:56:42,945 --> 00:56:46,278
-Llévame contigo.
-¡Llévame contigo! ¡Sí!

598
00:56:46,448 --> 00:56:48,211
No me dejes solo. Llévame.

599
00:56:48,383 --> 00:56:51,944
Yo lo arreglaré todo. volveré,
y daremos un agradable paseo.

600
00:56:52,120 --> 00:56:56,614
-¡Por favor! Por favor no me dejes aquí.
-Eres mi amigo. No te dejaría.

601
00:56:56,792 --> 00:57:00,284
Si te llevo conmigo,
No sabré quién eres.

602
00:57:01,463 --> 00:57:03,556
Pensé que el rey me perdonaba.

603
00:57:20,048 --> 00:57:23,347
Fraile, ¿qué haces aquí?

604
00:57:23,518 --> 00:57:28,512
Oh, simplemente estaba haciendo
mis rondas nocturnas.

605
00:57:28,824 --> 00:57:30,553
Bendice esta habitación.

606
00:57:30,726 --> 00:57:33,058
¿A qué se debe toda esa emoción que hay ahí fuera?

607
00:57:33,228 --> 00:57:35,992
Mis hermanos saldrán a celebrar esta noche.

608
00:57:36,164 --> 00:57:39,065
¿Siempre llevan armas?

609
00:57:39,901 --> 00:57:43,200
Simplemente una nueva política de la iglesia.

610
00:57:44,539 --> 00:57:46,734
No te muevas, hija mía.

611
00:57:47,409 --> 00:57:49,673
-¿Qué es?
-Tengo una visión.

612
00:57:49,845 --> 00:57:52,746
Entonces, ¿sabes que estoy preocupado?

613
00:57:54,249 --> 00:57:56,410
No me ocultes nada.

614
00:57:56,585 --> 00:58:01,181
Oh, gracias a Dios, has venido.
Es un gran alivio desahogarme...

615
00:58:01,356 --> 00:58:06,020
-...aunque sea en la religión equivocada.
-oh sí. Sí, lo sé.

616
00:58:06,194 --> 00:58:08,458
Fraile, ¿qué religión es ésta?

617
00:58:08,630 --> 00:58:11,098
Es uno muy nuevo.
Eres mi primer converso.

618
00:58:11,266 --> 00:58:14,929
Eres... Eres Pierre de Sisi.

619
00:58:15,437 --> 00:58:17,530
Sí, has adivinado correctamente.

620
00:58:17,706 --> 00:58:22,268
-¿Pero por qué estás vestido así?
-Debo hacerlo para hacer el bien en este mundo del mal.

621
00:58:22,444 --> 00:58:25,538
Si me disculpan, hay
queda mucho bien por hacer.

622
00:58:25,714 --> 00:58:28,376
¿En mi camerino?

623
00:58:29,217 --> 00:58:31,117
-¿Ese es tu camerino?
-Sí.

624
00:58:31,286 --> 00:58:34,380
- ¿Es esta la única puerta de tu camerino?
-Sí.

625
00:58:34,556 --> 00:58:38,822
-¿No hay puerta exterior?
-No.

626
00:58:38,994 --> 00:58:40,586
Bendita la puerta de este vestidor.

627
00:58:56,078 --> 00:58:57,306
Disculpe.

628
00:58:57,479 --> 00:59:00,573
¿Qué haces con el hábito de un monje?

629
00:59:01,983 --> 00:59:05,976
Dijiste que no haríamos el monje.
¡Y el niño del coro nunca más!

630
00:59:06,154 --> 00:59:07,815
¿Lo hice?

631
00:59:07,989 --> 00:59:11,686
Ah, bueno, ¿qué te gustaría hacer?

632
00:59:12,494 --> 00:59:17,022
En casa dijiste que querías hacer
el leñador y el pastor.

633
00:59:17,332 --> 00:59:20,426
No sabía sobre el monje
y el niño del coro.

634
00:59:20,836 --> 00:59:23,930
cuantos disfraces
¿Crees que puedo empacar?

635
00:59:37,786 --> 00:59:42,348
Oh, pequeño caracol, tú.

636
00:59:51,032 --> 00:59:55,162
Pronto nos desharemos de ese acaparador de camas.

637
00:59:56,605 --> 00:59:57,697
Tu conejo.

638
00:59:59,074 --> 01:00:01,599
Oh, te amo.

639
01:00:01,776 --> 01:00:03,710
Aún queda mucho por matar.

640
01:00:03,879 --> 01:00:07,144
Después del matrimonio,
Mataremos a Christina, mataremos a Louis...

641
01:00:07,315 --> 01:00:10,580
...entonces juntos gobernaremos toda Francia.

642
01:00:17,392 --> 01:00:20,828
-¿Ya los mataron?
-No, Su Excelencia. Todos han escapado.

643
01:00:20,996 --> 01:00:22,827
Ustedes tontos.

644
01:00:22,998 --> 01:00:26,331
-¿Debo hacer todo yo mismo?
-Buenas noches, Víctor.

645
01:00:27,502 --> 01:00:31,268
-Buenas noches.
-Tenemos trabajo que hacer.

646
01:00:34,242 --> 01:00:37,211
Vamos, imbéciles.

647
01:01:05,840 --> 01:01:07,364
¿Felipe?

648
01:01:09,010 --> 01:01:13,504
-Felipe. Felipe, cariño. Tú viniste.
-Hola.

649
01:01:17,085 --> 01:01:19,383
Mi nuevo plan es gobernar Francia contigo.

650
01:01:19,721 --> 01:01:23,851
Matarás a Escargot y te casarás con Christina.
y hacerse cargo del ejército belga...

651
01:01:24,025 --> 01:01:27,392
...luego mata a Christina, mata a Louis,
cásate conmigo y juntos...

652
01:01:27,562 --> 01:01:31,362
...gobernaremos Francia.

653
01:01:31,533 --> 01:01:32,557
Bien.

654
01:01:32,734 --> 01:01:33,758
Bien.

655
01:01:33,935 --> 01:01:35,163
-Te amo.
-Matar.

656
01:01:35,337 --> 01:01:37,771
-Te amo.
-Matar. Francia.

657
01:01:37,939 --> 01:01:39,406
¡Bien!

658
01:01:39,574 --> 01:01:43,670
-¡Vamos a hacerlo!
-Lo sé. Te amo.

659
01:01:45,580 --> 01:01:47,309
¿Qué fue eso?

660
01:01:50,652 --> 01:01:54,520
-Buenas noches, Enrique.
-Su Majestad, el carruaje no está listo.

661
01:01:54,689 --> 01:01:57,385
muy bien. Sigue intentándolo.

662
01:01:58,526 --> 01:02:00,653
-¿bueno?
-bueno.

663
01:02:01,196 --> 01:02:03,721
-¿Quién era ese?
-Otro plano.

664
01:02:03,898 --> 01:02:05,263
-¿Estoy en esto?
-No.

665
01:02:05,433 --> 01:02:08,630
-Bien. Será mejor que me vaya.
-No, sólo un minuto.

666
01:02:09,371 --> 01:02:12,499
Debo desviar a Escargot y sus hombres.

667
01:02:13,375 --> 01:02:15,775
-¿Qué?
-Dije, sólo un minuto.

668
01:02:15,944 --> 01:02:19,004
Debo desviar a Escargot y sus hombres.

669
01:02:19,881 --> 01:02:21,212
Bien.

670
01:02:21,383 --> 01:02:22,816
Bien.

671
01:02:26,054 --> 01:02:30,491
Dado que el destino va en nuestra vaina,
Parece que nuestras cuchillas preñadas deben ser abortadas.

672
01:02:30,659 --> 01:02:32,991
¿Estás seguro de que es necesario?

673
01:02:33,161 --> 01:02:35,129
No entiendes mi punto.

674
01:02:35,664 --> 01:02:37,996
Debemos volver a unir fuerzas.

675
01:02:38,166 --> 01:02:40,657
-Contra María.
-¿María?

676
01:02:40,835 --> 01:02:45,772
-Pero parece una persona muy agradable.
-Pero tengo un plan.

677
01:02:45,940 --> 01:02:49,068
Ah, tienes un plan.
Oh, bueno, eso es diferente.

678
01:02:49,244 --> 01:02:53,180
Me casaré con Christina y me haré cargo.
el ejército belga, matar a Louis, matar a Christina...

679
01:02:53,348 --> 01:02:57,478
...matar a Marie, y junto, contigo
y tu hermano, gobernaremos Francia.

680
01:02:57,652 --> 01:02:58,744
Ese es un buen plan.

681
01:02:58,920 --> 01:03:01,480
-Por Francia.
-Por Francia.

682
01:03:02,424 --> 01:03:04,654
Rápido, antes de que Marie regrese.

683
01:03:06,227 --> 01:03:10,823
-¿No es ese el...?
-Dos copas de vino y duerme toda la noche.

684
01:03:19,541 --> 01:03:23,671
<i>Aún más tarde esa noche, 1 7 89..</i>

685
01:03:27,082 --> 01:03:30,108
¡Me estoy ensuciando aquí abajo!

686
01:03:31,186 --> 01:03:34,087
¿Oíste lo que dije?
¡Me estoy ensuciando aquí abajo!

687
01:03:34,255 --> 01:03:37,349
-Es tu turno de cavar.
-No excavo. Tengo problemas de espalda.

688
01:03:37,525 --> 01:03:39,322
Todo en ti es malo.

689
01:03:39,494 --> 01:03:44,193
No sólo tu espalda. ¡Todo está mal!
¡Estoy cansado de hacer todo el trabajo por ti!

690
01:03:44,366 --> 01:03:48,359
-¿Qué crees que soy, un--?
-Philippe, ¿adónde has ido?

691
01:03:48,536 --> 01:03:50,629
¡Ayúdame!

692
01:03:50,805 --> 01:03:54,741
-¿Te estás escondiendo de mí?
-¡Hay un túnel aquí abajo!

693
01:03:54,909 --> 01:03:57,901
-¿Qué?
-Dije, hay un túnel aquí abajo.

694
01:03:58,079 --> 01:04:01,537
¿Tus oídos están tan mal como tu espalda?
Alguien viene.

695
01:04:01,716 --> 01:04:04,549
-¿OMS?
-No lo sé. Sólo sáquenme de aquí.

696
01:04:04,719 --> 01:04:07,381
Apurarse. Rápido, dame una mano.
Alguien viene.

697
01:04:07,555 --> 01:04:10,820
Hay alguien ahí abajo. Rápidamente.

698
01:04:14,763 --> 01:04:18,859
Estoy libre. Libre por fin.

699
01:04:19,467 --> 01:04:22,197
-Es el Hombre de la Máscara de Hierro.
-Pensé que era libre.

700
01:04:22,370 --> 01:04:25,203
Ten piedad. no me envíes
De regreso al palacio.

701
01:04:25,373 --> 01:04:28,570
-Debe haber venido del palacio.
-Ayúdame.

702
01:04:28,743 --> 01:04:32,042
No, no hagas eso.
¿Qué te pasa? ¿Estás sordo?

703
01:04:32,213 --> 01:04:34,408
No haré eso.

704
01:04:34,949 --> 01:04:37,440
¡Cerdos asquerosos!

705
01:04:47,095 --> 01:04:49,791
Philippe, ¿podrías parar?
pisándome los talones?

706
01:04:49,964 --> 01:04:54,230
¿Puedo evitarlo si tengo este enorme paso?
Míralo, hombre. Míralo.

707
01:04:54,402 --> 01:04:57,894
¿Verás? ¿Ves por lo que estoy pasando?
¿Ves este paso? ¡Mirar!

708
01:05:00,809 --> 01:05:04,006
<i>Al día siguiente, 1 7 89..</i>

709
01:05:18,726 --> 01:05:20,921
Vaya, qué espalda tan grande, Su Excelencia.

710
01:05:21,095 --> 01:05:23,393
-¿En realidad?
-Mucho más grande que el del rey.

711
01:05:23,565 --> 01:05:27,797
¿Lo es? ¿Qué pasa con mi cuello?

712
01:05:27,969 --> 01:05:31,132
-Eso también es más grande que el del rey.
-¿Qué tal--?

713
01:05:32,874 --> 01:05:35,138
-Buenos días, Su Excelencia.
-Buenos días, Su Excelencia.

714
01:05:35,310 --> 01:05:38,177
-Buenos días, Su Excelencia.
-Buenos días, Su Excelencia.

715
01:05:41,282 --> 01:05:44,012
Pero, Alteza, es perfume.

716
01:05:44,185 --> 01:05:46,745
-¿Perfume?
-Sí, para el baño.

717
01:05:46,921 --> 01:05:49,583
Bueno, sé que es perfume.

718
01:05:49,757 --> 01:05:52,419
Estaba haciendo una pequeña broma.

719
01:05:53,761 --> 01:05:55,956
¡Salir! afuera.

720
01:05:56,130 --> 01:05:58,724
Será mejor que hagas lo que él dice.
Es bastante imposible.

721
01:05:58,900 --> 01:06:00,390
Bastante señor.

722
01:06:01,069 --> 01:06:03,936
-¿Pasarla bien?
-Sí.

723
01:06:04,105 --> 01:06:06,630
Ya sabes, toda la corte
ha estado observando.

724
01:06:06,808 --> 01:06:08,776
Vamos, sal de la bañera.

725
01:06:08,943 --> 01:06:11,434
¿Qué pasa, Claudio?

726
01:06:11,613 --> 01:06:13,706
¿Lo que está sucediendo?

727
01:06:14,382 --> 01:06:17,579
Realmente no lo sabes
¿Qué ha estado pasando después de anoche?

728
01:06:17,752 --> 01:06:21,381
-Pensé que todo eso estaba arreglado.
-¿Establecido?

729
01:06:22,156 --> 01:06:24,716
¿Creías que eso estaba arreglado?

730
01:06:25,860 --> 01:06:29,057
¿Sabes lo que esos monjes
intentaban hacernos anoche?

731
01:06:29,230 --> 01:06:31,095
¿Matarnos?

732
01:06:31,633 --> 01:06:34,568
Y María, ya sabes
¿Qué quería hacer?

733
01:06:34,736 --> 01:06:36,226
¿Matarnos?

734
01:06:36,404 --> 01:06:39,703
-Y Escargot, ¿te acuerdas de Escargot?
-Sí.

735
01:06:39,874 --> 01:06:41,808
¿Sabes lo que quería hacer?

736
01:06:41,976 --> 01:06:44,945
-Mátanos.
-Así es, Charlie.

737
01:06:45,113 --> 01:06:47,013
¡Vamos, muévete del culo!

738
01:06:47,181 --> 01:06:49,615
¿Adónde vamos, Claude?

739
01:06:49,784 --> 01:06:52,150
-¡La frontera española!
-¿Frontera española?

740
01:06:52,320 --> 01:06:54,015
-Bien.
-¿Puedo llevar a Christina?

741
01:06:54,188 --> 01:06:56,588
Tú también podrías hacerlo.
Le contaste todo.

742
01:06:56,758 --> 01:06:59,318
-Me llevo a Mimi.
-¿Cómo vas a conseguir a Mimi?

743
01:06:59,494 --> 01:07:02,190
No te preocupes, la atraparé.

744
01:07:15,910 --> 01:07:18,071
-¿Eres Mimi Montage?
-Sí.

745
01:07:18,246 --> 01:07:21,079
-Ven con nosotros. Estás bajo arresto.
-¿Quién quiere que la arresten?

746
01:07:21,249 --> 01:07:23,649
-Philippe de Sisí.
-¿De Sisí?

747
01:07:23,818 --> 01:07:28,221
Ven en silencio o nos quemaremos
por tu granja. Llévatela.

748
01:07:28,389 --> 01:07:33,622
-¡No, ella no ha hecho nada!
-Por favor, padre. Iré tranquilamente.

749
01:07:33,795 --> 01:07:36,491
me iré tranquilamente
porque es lo mejor para todos.

750
01:07:36,664 --> 01:07:39,497
Para el pueblo, para Francia.

751
01:07:39,667 --> 01:07:44,934
Como cristianos, debemos tratarnos unos a otros.
con bondad humana, con amor.

752
01:07:45,106 --> 01:07:49,099
Iré tranquilamente, no por mí.
por mi seguridad personal...

753
01:07:49,277 --> 01:07:52,371
...pero por el bien de la humanidad,
el bien de mis paisanos...

754
01:07:52,547 --> 01:07:56,278
...el bien de mi pueblo,
¡Mi familia, por Francia!

755
01:07:56,451 --> 01:07:59,545
Dijiste que irías en silencio.
Quemar la granja.

756
01:08:03,725 --> 01:08:05,659
¡No, déjalo en paz!

757
01:08:06,427 --> 01:08:07,826
¡Irse!

758
01:08:10,465 --> 01:08:12,490
¡No, déjame en paz!

759
01:08:12,667 --> 01:08:14,134
¡No!

760
01:08:15,103 --> 01:08:17,298
-Vamos, sube aquí.
-¡Sálvame!

761
01:08:17,472 --> 01:08:20,873
Sube ahí. Vamos.

762
01:08:29,951 --> 01:08:34,047
La chica del montaje
Está aquí abajo, Su Excelencia.

763
01:08:34,222 --> 01:08:37,919
-¿Estás seguro de que ella está aquí?
-Todos los prisioneros son llevados al calabozo.

764
01:08:38,092 --> 01:08:41,027
Vaya, es interesante.

765
01:08:43,564 --> 01:08:46,465
Hola. Encantado de verte.

766
01:08:46,634 --> 01:08:48,761
-Hola.
-Tú....

767
01:08:48,936 --> 01:08:50,426
Hola.

768
01:08:51,806 --> 01:08:53,535
-¿Es así?
-Sí.

769
01:08:53,708 --> 01:08:55,733
Cuidarse.

770
01:08:57,111 --> 01:09:00,012
Lo siento, lo siento.

771
01:09:02,784 --> 01:09:05,218
Mira pero no toques.

772
01:09:06,421 --> 01:09:10,152
Este es duro.
No puedo quebrar al pequeño mendigo.

773
01:09:10,324 --> 01:09:15,193
-Tarde, tarde.
-Tarde, tarde.

774
01:09:15,930 --> 01:09:17,921
¿Todo bien?

775
01:09:18,099 --> 01:09:19,896
-Bien.
-Bien.

776
01:09:20,068 --> 01:09:22,332
Bien, bien.

777
01:09:22,503 --> 01:09:24,801
Bonito traje. Me gusta tu forma de vestir.

778
01:09:24,972 --> 01:09:27,702
-También te gustan tus zapatos.
-Sí.

779
01:09:29,744 --> 01:09:32,804
¿Te gusta la forma en que la engañamos?

780
01:09:32,980 --> 01:09:36,507
¡Excelente, excelente!
Este es un trabajo realmente excelente.

781
01:09:36,684 --> 01:09:40,848
Está maravillosamente apretado.
Está bien. Me gusta eso.

782
01:09:41,022 --> 01:09:43,422
-Bien.
-muy bien.

783
01:09:46,327 --> 01:09:48,818
No sabía que lo harían
llevarte a un calabozo.

784
01:09:48,996 --> 01:09:52,830
Oh, Claude, ¿qué está pasando?
¡¿Por qué me trajiste aquí?!

785
01:09:53,000 --> 01:09:54,991
-Por favor.
-¡¿Por qué me trajiste aquí?!

786
01:09:55,169 --> 01:09:57,899
-¿Te está dando algún problema?
-Sólo un poquito.

787
01:09:58,072 --> 01:10:00,131
¿Quieres que la ponga en marcha?

788
01:10:00,308 --> 01:10:02,538
No, no, está bien.
Puedo manejarlo.

789
01:10:02,710 --> 01:10:07,409
-Puedo usar el ejercicio. Gracias.
-Sí, Su Excelencia.

790
01:10:13,287 --> 01:10:16,620
Mimi, no me llames Claude.
Te lo explicaré más tarde.

791
01:10:16,791 --> 01:10:20,056
-Pero, Claude--
-Dije, no me llames Claude.

792
01:10:20,228 --> 01:10:23,527
No lo entiendo.
¿Por qué no viniste a buscarme?

793
01:10:23,698 --> 01:10:25,666
Creen que soy Philippe de Sisi.

794
01:10:26,100 --> 01:10:27,965
-¿El aristo?
-Sí, ese es.

795
01:10:29,470 --> 01:10:31,961
Estoy encantado de verlos a todos.
llenándose...

796
01:10:32,140 --> 01:10:35,632
...mientras Francia tiene calambres
de la tiranía de su propia indigestión.

797
01:10:35,810 --> 01:10:40,713
-¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
-Los campesinos preparan una revuelta abierta.

798
01:10:42,350 --> 01:10:45,285
Consigue mi ejército. Convoca a mis soldados.

799
01:10:45,453 --> 01:10:47,785
-¡Consigue mi ejército!
-Luis, cuantas veces...

800
01:10:47,955 --> 01:10:52,221
...¿tengo que decirte tu ejército?
¿Está en el campo saqueando al resto de Europa?

801
01:10:52,393 --> 01:10:54,827
¿Cuál es el problema?
¿Quién agitó a la chusma?

802
01:10:54,996 --> 01:10:57,226
El arresto sin sentido
de alguna campesina.

803
01:10:57,398 --> 01:11:01,129
Jacques comenzará la revolución mañana.
Está asaltando el palacio.

804
01:11:01,302 --> 01:11:03,463
No puede. Se supone que debemos ir a España.

805
01:11:03,638 --> 01:11:07,870
-Somos patriotas. Debemos ayudar a la revolución.
-Tenemos que detener la revolución.

806
01:11:08,042 --> 01:11:09,441
-¿Basta?
-Sí.

807
01:11:09,610 --> 01:11:11,134
¿Qué pasa con Francia?

808
01:11:11,279 --> 01:11:14,180
-¡Igualdad, libertad, libertad!
-No, Mimí, aquí no.

809
01:11:15,650 --> 01:11:18,483
-¿Te ha dado algún problema?
-¡Sí! ¡Sí!

810
01:11:18,653 --> 01:11:22,145
-¿Quieres que la ponga en marcha?
-¡Sí! ¡Hazla girar!

811
01:11:22,323 --> 01:11:25,884
¡Date prisa, ponla en marcha! ¡Ponla en marcha!

812
01:11:26,060 --> 01:11:29,154
Ponla en marcha. ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Hazla girar!

813
01:11:52,854 --> 01:11:55,550
-¿Qué más aprendiste?
-Están trasladando nuevas tropas.

814
01:11:55,723 --> 01:11:57,691
-Dicen que podría ser esta noche.
-¿Cuántos?

815
01:11:57,859 --> 01:11:59,656
Bueno, ¿cómo lo sé? ¡Estoy ciego!

816
01:11:59,827 --> 01:12:02,352
Llega a tu puesto de observación
y mantén los ojos abiertos.

817
01:12:02,530 --> 01:12:03,554
Bien.

818
01:12:03,998 --> 01:12:07,161
-¿Quieres detener la revolución?
-por supuesto.

819
01:12:07,335 --> 01:12:09,895
Usaré mi alianza militar cuando tú...

820
01:12:10,071 --> 01:12:12,835
Oh, no, te casas contigo.

821
01:12:13,007 --> 01:12:17,068
-Christine, ¿se lo dirías?
-Tengo una confesión, Su Majestad.

822
01:12:17,545 --> 01:12:21,606
No puedo casarme. Yo no soy la princesa
sólo su humilde sierva.

823
01:12:22,316 --> 01:12:23,806
Y le di mi mejor habitación.

824
01:12:24,151 --> 01:12:29,350
Tengo una confesión. No soy Pierre de Sisi.
Soy Charles Coupé.

825
01:12:29,590 --> 01:12:30,682
Oh, no.

826
01:12:30,858 --> 01:12:35,591
Y yo también tengo una confesión, Su Majestad.
No soy Philippe de Sisi. Soy Claude Coupé.

827
01:12:37,465 --> 01:12:39,456
Qué espantoso.

828
01:12:41,002 --> 01:12:43,630
Yo también tengo una confesión.
quizás el peor de todos.

829
01:12:43,804 --> 01:12:47,001
-¿No me digas que no eres el rey?
-Por supuesto que soy el rey.

830
01:12:47,141 --> 01:12:49,041
Bueno, entonces, ¿cuál es tu confesión?

831
01:12:49,210 --> 01:12:51,974
Mi matrimonio es un fracaso.

832
01:12:54,248 --> 01:12:58,912
-¿Alguien más sabía de estas confesiones?
-No.

833
01:12:59,086 --> 01:13:00,485
Bien.

834
01:13:00,655 --> 01:13:04,921
Entonces aún podrás casarte con Christina.
Y puedo tener el ejército belga.

835
01:13:05,092 --> 01:13:08,994
No hay ejército belga.
Están atacando a Japón.

836
01:13:09,530 --> 01:13:13,227
-¿Qué?
-Te perdiste una confesión anterior.

837
01:13:15,736 --> 01:13:18,398
¿Quién va a pelear?
Estos campesinos nos matarán.

838
01:13:18,572 --> 01:13:20,199
No si escribes esas reformas.

839
01:13:20,374 --> 01:13:22,308
No habrá ninguna revolución.

840
01:13:22,476 --> 01:13:25,877
¿Pero qué sé lo que quieren?
¿Cómo se conocen a sí mismos?

841
01:13:26,047 --> 01:13:28,607
Son sólo campesinos.
No voy a firmar nada.

842
01:13:29,583 --> 01:13:33,815
Su Majestad,
¿Sabes quién está fuera del palacio?

843
01:13:34,355 --> 01:13:37,950
-Sí.
-¿Sabes cuántos hombres tienen?

844
01:13:38,659 --> 01:13:39,921
por supuesto.

845
01:13:40,094 --> 01:13:43,621
-¿Sabes lo que te quieren hacer?
-Sí.

846
01:13:43,798 --> 01:13:45,390
¿Qué?

847
01:13:46,701 --> 01:13:48,999
-Mátame.
-Así es, Luis.

848
01:13:52,306 --> 01:13:53,796
¡Detener!

849
01:13:56,911 --> 01:13:58,970
¿Qué es ahora?

850
01:14:00,982 --> 01:14:03,143
Otros 26 hombres
y han llegado dos mujeres.

851
01:14:03,284 --> 01:14:07,778
-¿Cuantos nos da eso?
-Trescientos cuarenta y nueve.

852
01:14:09,323 --> 01:14:12,884
Hombres y mujeres, os necesitamos a todos.
Buena suerte.

853
01:14:15,830 --> 01:14:19,459
-Philippe, este es el camino al palacio.
-No, no lo es. Es por aquí.

854
01:14:19,633 --> 01:14:21,658
-Philippe, es por aquí.
-Es por aquí.

855
01:14:21,836 --> 01:14:25,203
Sé que es así.
Toma, dame una mano.

856
01:14:28,843 --> 01:14:31,812
Mira esto por mí un minuto, ¿quieres?
Ya vuelvo.

857
01:14:31,979 --> 01:14:34,948
-¿Qué es eso?
-Esa es mi prometida, Mimi.

858
01:14:35,583 --> 01:14:38,450
-¿Dónde estoy?
-No puede ser. Es mi hermana.

859
01:14:38,619 --> 01:14:42,487
-¿Es qué?
-Se la llevaron los gitanos.

860
01:14:42,656 --> 01:14:46,558
¡Oh, Mimi, me alegro mucho de verte!
¡Eres todo lo que me queda!

861
01:14:47,061 --> 01:14:49,427
¿Qué estás haciendo?

862
01:14:49,597 --> 01:14:51,997
Los gitanos nunca me secuestraron.

863
01:14:52,166 --> 01:14:53,428
-¿No lo estabas?
-No.

864
01:14:53,601 --> 01:14:57,298
Sí, eres mi hermana.
¿Esto no significa nada para ti?

865
01:14:57,471 --> 01:14:58,938
No.

866
01:14:59,106 --> 01:15:01,904
Tienes una marca de nacimiento como la mía.

867
01:15:02,076 --> 01:15:05,341
No tengo una marca de nacimiento como esa.
Es lindo, pero....

868
01:15:05,513 --> 01:15:07,845
-Debes tener uno en alguna parte.
-¡No, no lo he hecho!

869
01:15:08,015 --> 01:15:10,483
Esperen un momento, chicas. Espera un minuto.

870
01:15:10,651 --> 01:15:13,677
Mimí, podrías estar equivocada.

871
01:15:14,622 --> 01:15:17,591
Te diré una cosa.
¿Por qué no se lo vuelves a mostrar?

872
01:15:17,758 --> 01:15:20,818
Ya sabes, sólo para estar seguro.

873
01:15:35,509 --> 01:15:37,875
Las chicas están en la habitación de Christine.

874
01:15:38,045 --> 01:15:40,843
-¿Está lista la proclama?
-Finalmente.

875
01:15:41,782 --> 01:15:45,115
Todas las oportunidades que ha tenido para la educación,
crees que podría deletrear.

876
01:15:45,252 --> 01:15:47,311
Sólo séllalo.

877
01:15:50,558 --> 01:15:55,120
Como rey de Francia y de todas las potencias.
conferido a mí por mi juramento sagrado--

878
01:15:55,296 --> 01:15:58,697
-Sólo ponga su sello, Su Majestad.
-Sí.

879
01:15:59,800 --> 01:16:01,859
Sí.

880
01:16:05,973 --> 01:16:09,170
-Oh, eso está caliente.
-Eso es suficiente. Francia será libre.

881
01:16:09,343 --> 01:16:13,837
-Y estarás muerto.
-Traidores todos ustedes.

882
01:16:14,248 --> 01:16:17,979
Yo no. Yo no.
Me obligaron a hacerlo.

883
01:16:18,152 --> 01:16:22,054
-Me lastimaron. Realmente me lastimaron.
-Luis, cállate.

884
01:16:22,223 --> 01:16:24,123
-Él es....
-Realmente golpearon--

885
01:16:24,291 --> 01:16:28,694
-Cobarde llorón.
-Sí, pero uno leal. Leal a la corona.

886
01:16:28,863 --> 01:16:33,493
-Aprovechalos. Aprovechadlos.
-Espera un minuto. Tengo una idea mejor.

887
01:16:33,667 --> 01:16:37,626
Tengo una idea aún mejor. Cierra tu
ojos por un segundo. Un momento.

888
01:16:47,314 --> 01:16:49,214
Toma, atrapa.

889
01:16:50,718 --> 01:16:52,913
Mi reloj. ¡Mi reloj!

890
01:16:56,090 --> 01:16:59,253
Nos ocuparemos de usted más tarde.

891
01:17:08,435 --> 01:17:10,426
Mata al De Sisis en cuanto lo veas.

892
01:17:10,604 --> 01:17:13,402
-¿Deberíamos adquirir los hábitos de nuestros monjes?
-No, idiota.

893
01:17:13,574 --> 01:17:17,601
Yo personalmente recompensaré
el hombre que los mata.

894
01:17:22,750 --> 01:17:26,186
-Los matarán ahora.
-Si no se matan entre ellos primero.

895
01:17:29,623 --> 01:17:31,420
-¿Luis?
-No me pegues, por favor.

896
01:17:31,592 --> 01:17:34,755
Tenía que decirlo.
Ten piedad, piedad de un cobarde.

897
01:17:34,929 --> 01:17:37,397
-¿Estás con nosotros ahora?
-claro que estoy contigo.

898
01:17:37,565 --> 01:17:39,556
-Debemos encontrar a Jacques.
-Por aquí. Vamos.

899
01:17:41,202 --> 01:17:43,067
Ahí están.

900
01:17:48,108 --> 01:17:51,168
-No dejes que griten.
-¿Estás loco, hombre?

901
01:17:51,345 --> 01:17:54,781
-Con estas grandes manos, puedo fácilmente--
-Lo sé. Lo sé. Lo sé.

902
01:17:54,949 --> 01:17:58,476
Tomaré el de la derecha.
Tomas el de la izquierda.

903
01:17:58,652 --> 01:18:03,521
Muy bien, tomaré el de la izquierda.
Tomas el de la derecha.

904
01:18:25,045 --> 01:18:28,242
-¿Cuál es el significado de esto?
-He venido por mi recompensa.

905
01:18:31,518 --> 01:18:34,749
-¿Quieres decir que has matado a los De Sisis?
-Oh, no, pero los vi.

906
01:18:34,922 --> 01:18:37,413
muy bien. Sigue intentándolo.

907
01:19:08,522 --> 01:19:13,482
-¡Muerte al rey!
-¿Pero qué pasa con nuestro acuerdo?

908
01:19:13,661 --> 01:19:14,958
nuestro acuerdo.

909
01:19:15,329 --> 01:19:18,958
No tratamos con traficantes dobles,
ya sea el rey o Escargot.

910
01:19:31,712 --> 01:19:35,978
-Ha llegado tu hora.
-Entonces, Caracoles.

911
01:19:36,150 --> 01:19:39,142
Traicionado por el traidor.

912
01:19:43,791 --> 01:19:45,122
Detener.

913
01:20:13,587 --> 01:20:15,145
Cerdo.

914
01:20:15,756 --> 01:20:17,690
¿Jacques? ¿Jacques?

915
01:20:17,858 --> 01:20:19,416
Los cupés.

916
01:20:19,593 --> 01:20:21,458
¿Jacques? ¿Jacques?

917
01:20:24,331 --> 01:20:26,094
¿Qué está sucediendo?

918
01:20:28,135 --> 01:20:30,899
¿Jacques? ¿Jacques? Los cupés.

919
01:20:31,071 --> 01:20:32,868
¿Has visto los Cupés?
Ellos escaparon.

920
01:20:33,040 --> 01:20:35,474
-No tengo tiempo para eso.
-Debo capturarlos.

921
01:20:35,609 --> 01:20:37,406
Dame 6000 de tus hombres.

922
01:20:37,578 --> 01:20:41,514
-No, usa a tus perros.
-Estos perros están locos.

923
01:20:41,682 --> 01:20:46,210
Quítame estos perros locos de encima.
¡Saquen a esos perros locos de aquí!

924
01:20:52,126 --> 01:20:55,027
Toma, llévale esto a Claude.

925
01:20:55,496 --> 01:20:59,091
-¡Yo no! ¡Ese soy yo!
-Louis, sal de aquí o te matarán.

926
01:20:59,266 --> 01:21:01,757
Oh, no, no lo hagas. No, soy yo. No.

927
01:21:08,709 --> 01:21:11,837
Toma, toma esto. Voy a buscar mi maleta.

928
01:21:17,818 --> 01:21:21,151
''Libertad, igualdad, fraternidad--''

929
01:21:22,923 --> 01:21:25,289
No lo encuentro divertido.

930
01:21:25,459 --> 01:21:26,653
¿Dónde está ese cerdo?

931
01:21:28,162 --> 01:21:33,464
¡Quítate de encima! te lo digo,
¡No tengo marca de nacimiento!

932
01:21:38,372 --> 01:21:42,331
-¡Oh, Claude, has vuelto!
-¡Cerdo!

933
01:21:45,412 --> 01:21:49,439
De rodillas, señor.
Tu cobardía se nota.

934
01:22:02,362 --> 01:22:05,024
No en la parte de atrás. No en la parte de atrás.

935
01:22:28,822 --> 01:22:34,818
En Córcega dicen que hay
68 formas de matar a un hombre.

936
01:22:34,995 --> 01:22:38,226
Serás el número 69.

937
01:22:54,147 --> 01:22:55,307
¡Mis dientes!

938
01:22:55,482 --> 01:22:58,042
-Mis dientes.
-¿Tus dientes? Ven aquí, cobarde.

939
01:22:58,218 --> 01:23:00,118
Quiero más que tus dientes.

940
01:23:05,726 --> 01:23:08,286
Aquí arriba. Aquí arriba.

941
01:23:09,696 --> 01:23:12,859
-Los caracoles se escaparon. ¿Lo viste?
-No.

942
01:23:13,033 --> 01:23:16,469
-¿Mataste a Luis?
-No. ¿Por qué mataría a Louis?

943
01:23:16,637 --> 01:23:17,934
¿Por qué?

944
01:23:18,105 --> 01:23:21,370
¿Qué quieres decir con "¿por qué?"
¿Has visto esto?

945
01:23:21,542 --> 01:23:23,100
Por supuesto que lo he visto.

946
01:23:23,710 --> 01:23:26,440
Consigues a las chicas.
Te veré en el jardín.

947
01:23:26,613 --> 01:23:30,174
-¿Conseguir el qué?
-Las chicas.

948
01:23:36,123 --> 01:23:40,423
-¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
-Tomé el pasadizo secreto.

949
01:23:44,031 --> 01:23:47,990
-¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
-Tomé el pasadizo secreto.

950
01:23:48,168 --> 01:23:50,136
¿Estás bien?

951
01:23:51,772 --> 01:23:53,763
¡Vamos, vámonos!

952
01:24:06,720 --> 01:24:09,848
He esperado mucho tiempo por este día.

953
01:24:10,023 --> 01:24:12,355
-¿Atacamos de madrugada?
-¿Al amanecer, idiota?

954
01:24:12,526 --> 01:24:15,757
No, atacamos ahora. ¡Prepárate para atacar!

955
01:24:19,499 --> 01:24:23,367
-Date prisa, tenemos que llegar hasta Jacques.
-Vamos.

956
01:24:23,537 --> 01:24:27,735
-¡Sé que eres mi hermana!
-Deja de hacer tonterías y vámonos.

957
01:24:47,794 --> 01:24:50,126
No disminuyas la velocidad.
Tenemos que llegar a Jacques.

958
01:24:50,297 --> 01:24:52,458
tenemos que conseguir
la proclamación a Jacques.

959
01:24:52,799 --> 01:24:56,565
¡Cargar!

960
01:25:00,107 --> 01:25:02,337
Lo hemos encontrado. Jacques.

961
01:25:02,509 --> 01:25:04,340
-Lo hicimos. Puedes parar.
-¡Lo logramos!

962
01:25:04,511 --> 01:25:05,842
-¡Lo logramos!
-Detente, Jacques.

963
01:25:06,013 --> 01:25:07,037
Lo logramos, Jacques.

964
01:25:10,317 --> 01:25:12,182
¡Hola, Jacques!

965
01:26:14,381 --> 01:26:16,008
Fuego.

966
01:26:47,948 --> 01:26:49,643
¡Fuego!

967
01:26:51,585 --> 01:26:53,951
Fuego, idiota.

968
01:27:31,057 --> 01:27:33,753
Eres mi hermana.

969
01:28:02,823 --> 01:28:05,849
<i>Y así sucedió,
el encuentro de los hermanos..</i>

970
01:28:06,526 --> 01:28:09,984
<i>Coupé y de Sisi, de Sisi y Coupé......</i>

971
01:28:10,163 --> 01:28:13,599
<i>......hermano y hermano, campesino y noble...</i>

972
01:28:13,767 --> 01:28:17,066
<i>Este era el momento que estábamos esperando...
¿Qué pasaría?</i>

973
01:28:17,671 --> 01:28:19,104
Escuche esto.

974
01:28:19,272 --> 01:28:24,300
''Este increíble encuentro fue para escribir
una nueva y brillante página en la historia.

975
01:28:25,512 --> 01:28:26,501
Porque ya ves-- ''

976
01:28:32,619 --> 01:28:36,282
Ahora nadie sabrá el secreto.
Consigue el libro.

977
01:28:53,006 --> 01:28:55,497
¿Tuviste que dispararles?

978
01:28:55,675 --> 01:28:59,441
-No sabía que les ibas a disparar.
-Tráeme ese libro.

979
01:29:05,485 --> 01:29:09,717
No tenías que dispararles.
Podríamos haber hablado las cosas.

980
01:29:12,592 --> 01:29:14,082
¿Hablar?

981
01:29:14,794 --> 01:29:16,455
¿Es eso lo que querías? ¿Hablar?

982
01:29:17,130 --> 01:29:19,598
Bueno, pero no era necesario...

983
01:29:19,766 --> 01:29:21,734
... dispárales.

984
01:29:31,344 --> 01:29:34,040
''Este increíble encuentro...

985
01:29:34,214 --> 01:29:38,651
...era escribir un brillante
Nueva página en la historia.

986
01:29:38,818 --> 01:29:40,115
Porque ya ves-- ''

987
01:29:41,187 --> 01:29:43,815
¡Gratis! ¡Gratis!


